1 00:00:20,111 --> 00:00:23,494 HOMME : Tu es magnifique comme tu es, Jasira. 2 00:00:23,823 --> 00:00:25,677 Ces autres filles sont juste jalouses... 3 00:00:25,839 --> 00:00:29,036 ... parce que tu grandis plus vite qu'ils ne le sont... 4 00:00:29,199 --> 00:00:31,817 ...et tu es plus jolie qu'eux. 5 00:00:31,982 --> 00:00:36,936 Écoute, ne te laisse pas abattre, ces noms stupides qu'ils vous traitent. 6 00:00:37,485 --> 00:00:38,948 Cette année.... 7 00:00:39,949 --> 00:00:43,244 Donnez-moi juste une seconde. 8 00:00:43,885 --> 00:00:47,627 Cette année, nous les ferons taire. 9 00:00:47,789 --> 00:00:50,789 Oh, et nous avons probablement Je ne devrais pas en parler à ta mère. 10 00:00:51,565 --> 00:00:52,874 Cool?. 11 00:00:55,949 --> 00:00:57,377 Ne soyez pas nerveux. 12 00:01:00,876 --> 00:01:01,824 [GENS HOOTING À LA TÉLÉ] 13 00:01:01,996 --> 00:01:03,457 Êtes-vous vivant? 14 00:01:10,028 --> 00:01:13,027 BUNDY : Non, je suis mort et je suis parti en Suisse. 15 00:01:15,019 --> 00:01:16,906 FEMME : je me demandais si tu pouvais me rendre un service. 16 00:01:17,067 --> 00:01:18,497 BUNDY : Pas besoin de demander. -Qu'est-ce que c'est?. 17 00:01:19,467 --> 00:01:20,547 Hein?. 18 00:01:21,482 --> 00:01:23,490 Regardez ça, vous y croyez ?. 19 00:01:23,947 --> 00:01:25,801 Ai-je dit que tu pouvais te raser ?. 20 00:01:28,299 --> 00:01:31,747 GAL : Oh, mon Dieu. Tu as fait quoi ?. Tu l'as rasée ?. 21 00:01:31,914 --> 00:01:34,913 BARRY : Je viens de l'aider à se raser, d'accord ?. GAl : Non, Barry, ça ne va pas. 22 00:01:35,081 --> 00:01:37,537 BARRY : Gail, je ne ferais jamais rien pour lui faire du mal. Je l'aime. 23 00:01:37,705 --> 00:01:40,520 GAl : Je n'arrive pas à croire que cela m'arrive. BARRY : Rien ne se passe. 24 00:01:41,961 --> 00:01:44,743 Arrête de pleurer, d'accord ? 25 00:01:45,033 --> 00:01:47,815 Chut. Je sais. Je sais, chérie. 26 00:01:49,865 --> 00:01:52,286 Écoute-moi, d'accord ? 27 00:01:52,616 --> 00:01:55,551 Tout ça est de ta faute. 28 00:01:55,720 --> 00:01:58,502 D'accord?. La façon dont tu te promènes avec tes seins qui dépassent... 29 00:01:58,663 --> 00:02:01,151 ...il lui est impossible de ne pas le remarquer. 30 00:02:01,320 --> 00:02:03,425 Et tu parles toujours à propos de vos poils pubiens. 31 00:02:03,591 --> 00:02:08,098 Une fois. Et seulement parce que les filles à la piscine m'a appelé Chewbacca. 32 00:02:08,263 --> 00:02:10,368 Je ne sais pas ce que c'est. 33 00:02:11,015 --> 00:02:12,389 Barry le fait. 34 00:02:14,279 --> 00:02:16,188 En fin de compte, Jasira... 35 00:02:16,359 --> 00:02:18,944 ...il existe de bonnes façons d'agir avec les hommes et les mauvaises manières... 36 00:02:19,111 --> 00:02:21,663 ...et pour que vous sachiez lequel est lequel, tu devrais aller vivre avec un. 37 00:02:21,831 --> 00:02:23,489 [PLEURER] 38 00:02:23,654 --> 00:02:25,924 Je suis désolé, je suis désolé. C'est pour votre propre bien. 39 00:02:26,087 --> 00:02:29,381 Je te le dis, tu vas me remercier pour ça plus tard. 40 00:02:29,542 --> 00:02:32,770 Chut. Les gens nous regardent, chérie. 41 00:02:33,029 --> 00:02:36,063 FEMME 1 : Mesdames et messieurs, bienvenue à l'aéroport intercontinental de Houston. 42 00:02:36,230 --> 00:02:40,223 Si vous souhaitez régler votre montre, l'heure locale est 16h38. 43 00:02:49,668 --> 00:02:54,370 FEMME 2 : Attention, assistance aux passagers. Deux fauteuils roulants sont nécessaires à la porte B2. 44 00:02:54,532 --> 00:03:00,064 Je répète, deux fauteuils roulants pour deux passagers nécessaire à la porte B2. 45 00:03:04,099 --> 00:03:05,626 Salut papa. 46 00:03:07,555 --> 00:03:09,563 Votre avion avait une heure et 22 minutes de retard. 47 00:03:11,555 --> 00:03:13,344 Je suis désolé. 48 00:03:13,507 --> 00:03:16,856 Pourquoi es-tu désolé ?. L'avez-vous piloté ? 49 00:03:23,042 --> 00:03:26,008 Allons chercher tes bagages. Je ne veux pas heurter le trafic. 50 00:03:26,818 --> 00:03:28,312 Allons-y. 51 00:03:30,369 --> 00:03:33,086 [JEUX DE MUSIQUE LIBANAIS EN STÉRÉO] 52 00:03:47,136 --> 00:03:48,924 JASIRA : Quelle est cette musique ?. 53 00:03:49,088 --> 00:03:52,568 RlFAT : Tu es à moitié libanais et tu ne sais pas ce qu'est cette musique ?. 54 00:03:52,736 --> 00:03:54,143 [RlFAT SlGHS] 55 00:03:54,304 --> 00:03:56,693 Ta mère est une idiote. 56 00:03:56,864 --> 00:03:59,711 JASIRA : Vous vivez dans une maison maintenant ?. RlFAT : Bien sûr. 57 00:03:59,870 --> 00:04:02,423 Quoi, tu penses que je ne peux pas me permettre une maison pour ma fille ?. 58 00:04:02,592 --> 00:04:06,486 Je gagne un très bon salaire à la NASA. En plus, je ne veux pas de toi... 59 00:04:06,655 --> 00:04:08,924 -... aller dans une école de la ville. -Pourquoi pas?. 60 00:04:09,087 --> 00:04:13,112 Parce que les écoles de banlieue sont meilleurs. Tout le monde le sait. 61 00:04:13,278 --> 00:04:15,066 Surveillez la pelouse. 62 00:04:22,366 --> 00:04:24,274 Merci d'avoir préparé le dîner. 63 00:04:25,533 --> 00:04:28,282 J'ai dû apprendre à cuisiner quand j'ai épousé ta mère. 64 00:04:28,445 --> 00:04:31,741 Ouais, elle ne cuisine jamais. Barry le fait. 65 00:04:45,404 --> 00:04:47,771 -Bonjour. -Matin. 66 00:04:52,123 --> 00:04:54,033 Allez mettre des vêtements appropriés. 67 00:04:54,203 --> 00:04:56,625 Vous n'êtes plus à Syracuse. 68 00:04:57,339 --> 00:04:58,997 Aller! 69 00:04:59,163 --> 00:05:01,334 [PLEURER] 70 00:05:06,267 --> 00:05:07,827 [FRAPPER À LA PORTE] 71 00:05:11,387 --> 00:05:13,590 D'accord, je te pardonne. 72 00:05:16,378 --> 00:05:18,166 HOMME : Et souriez. 73 00:05:19,258 --> 00:05:20,534 Suivant. 74 00:05:21,081 --> 00:05:24,016 ""Jasira Maroun"" ?. 75 00:05:28,440 --> 00:05:30,132 D'accord, Jasira. 76 00:05:30,777 --> 00:05:32,434 C'est Jasira. 77 00:05:33,688 --> 00:05:34,670 Suivant. 78 00:05:34,936 --> 00:05:36,725 HOMME : Le président Bush a fait des progrès dans ses efforts... 79 00:05:36,888 --> 00:05:39,060 ...pour isoler le président irakien Saddam Hussein. 80 00:05:39,225 --> 00:05:40,653 Putain de Saddam. 81 00:05:40,823 --> 00:05:44,172 Mikhaïl Gorbatchev a mis en garde Bagdad il soutiendrait des mesures supplémentaires de l’ONU. 82 00:05:44,345 --> 00:05:45,327 [SONNERIES DE SONNERIE] 83 00:05:45,496 --> 00:05:47,503 Et maintenant ?. 84 00:05:50,775 --> 00:05:52,236 Se déplacer. 85 00:05:56,278 --> 00:05:59,213 Salut, nous sommes les Vuosos, de deux portes plus bas. 86 00:05:59,383 --> 00:06:01,717 -Je m'appelle Evelyn, voici mon mari, Travis. -Travis. 87 00:06:01,879 --> 00:06:04,977 Et ce petit garçon, c'est Zack. 88 00:06:06,998 --> 00:06:10,259 Je suis Rifat Maroun, et voici ma fille, Jasira. 89 00:06:13,045 --> 00:06:16,973 Eh bien, nous sommes heureux de vous avoir enfin attrapés à la maison. Nous avons essayé plusieurs fois. 90 00:06:17,717 --> 00:06:19,124 J'ai apporté une tarte. 91 00:06:22,837 --> 00:06:25,041 Gardez les choses plutôt froides ici, n'est-ce pas ?. 92 00:06:25,205 --> 00:06:27,343 RlFAT : Eh bien, je garde le thermostat à 68. 93 00:06:27,509 --> 00:06:29,679 Et tout le monde pense que je suis fou, mais je m'en fiche. 94 00:06:29,844 --> 00:06:33,772 J'adore entrer chez moi et en disant, ah. 95 00:06:33,941 --> 00:06:35,598 [EVELY RIRE] 96 00:06:38,324 --> 00:06:41,936 -Quelles petites tasses à café. RlFAT : Madame. 97 00:06:42,676 --> 00:06:44,050 Monsieur. 98 00:06:44,212 --> 00:06:46,732 Et pas de poignées. 99 00:06:46,899 --> 00:06:48,425 Comme c’est inhabituel. 100 00:06:48,596 --> 00:06:52,011 Inhabituel?. Non. Pas dans ma région du monde. 101 00:06:52,179 --> 00:06:54,089 D’où viens-tu exactement, Maroun ?. 102 00:06:54,259 --> 00:06:56,561 Beyrouth Est, Liban, Vuoso. 103 00:06:56,723 --> 00:07:00,814 Vous devez avoir des avis intéressants sur la situation là-bas. 104 00:07:01,490 --> 00:07:03,050 Certainement. 105 00:07:03,218 --> 00:07:05,935 J'aimerais en entendre parler un jour. 106 00:07:06,674 --> 00:07:07,983 Pas aujourd'hui. 107 00:07:08,146 --> 00:07:10,960 TRAVlS : Je demande juste... EVELYN : Pas de politique aujourd'hui. 108 00:07:11,729 --> 00:07:15,374 Hé, papa. Est-ce que je peux aller jouer au badminton avec elle ? 109 00:07:17,521 --> 00:07:19,822 Ouais, ouais. Continue. Sortez d'ici. 110 00:07:21,585 --> 00:07:23,559 Hé, tu veux jouer au badminton ?. 111 00:07:28,656 --> 00:07:30,631 [ZACK RIRE] 112 00:07:33,391 --> 00:07:35,911 Quoi ?. Je ne peux pas m'empêcher de savoir où il atterrit. 113 00:07:41,647 --> 00:07:42,989 C'était stupide. 114 00:07:43,151 --> 00:07:46,828 -On va juste aller frapper à leur porte. -Ils sont en lune de miel, crétin. 115 00:07:46,991 --> 00:07:49,326 Alors je suppose que le jeu est terminé. 116 00:07:51,630 --> 00:07:53,354 RlFAT : Merci beaucoup pour la tarte. 117 00:07:53,519 --> 00:07:55,853 La prochaine fois, Je vais préparer du kenefe bejeben pour toi. 118 00:07:56,013 --> 00:07:59,592 Oh, Rifat, ce n'est pas nécessaire. Nous étions simplement de bons voisins. 119 00:07:59,757 --> 00:08:02,343 Et étant moi-même un parent qui travaille... 120 00:08:02,510 --> 00:08:05,826 ... Je sais à quel point il reste peu de temps dans la journée. 121 00:08:07,694 --> 00:08:09,068 D'accord. 122 00:08:11,533 --> 00:08:13,802 -Zack, on va y arriver. -Jasira. 123 00:08:14,286 --> 00:08:17,700 VOYAGES : Qui a gagné ?. -Je l'ai fait. Elle a arrêté. 124 00:08:17,869 --> 00:08:20,902 On ne dit pas ""elle"" quand la personne est juste devant nous. 125 00:08:21,069 --> 00:08:23,524 Je ne me souviens pas de son nom. C'est trop bizarre. 126 00:08:23,693 --> 00:08:25,797 VOYAGES : Hé, elle s'appelle Jasira. 127 00:08:25,965 --> 00:08:28,037 -Jasira. ZACK : Peu importe. 128 00:08:28,203 --> 00:08:30,211 VOYAGES : C'est un très joli prénom. 129 00:08:31,117 --> 00:08:33,385 Pour une très jolie fille. 130 00:08:36,747 --> 00:08:37,860 Au revoir. 131 00:08:38,027 --> 00:08:39,815 RlFAT : Au revoir, maintenant. 132 00:08:44,555 --> 00:08:46,660 Ce type est quelque chose. C'est un réserviste de l'armée... 133 00:08:46,827 --> 00:08:49,477 ... et il pense que j'aime Saddam. C'est une insulte. 134 00:08:49,642 --> 00:08:50,984 Je suis citoyen américain. 135 00:08:51,626 --> 00:08:53,634 Lui as-tu dit que tu n'aimais pas Saddam ?. 136 00:08:53,802 --> 00:08:56,934 Je ne lui ai rien dit. Qui est-il pour moi ?. 137 00:08:57,098 --> 00:08:59,367 Au fait, je t'ai trouvé un travail. 138 00:09:01,738 --> 00:09:03,232 Je n'ai pas besoin de baby-sitter. 139 00:09:03,882 --> 00:09:05,158 Je te tiens juste compagnie. 140 00:09:05,322 --> 00:09:08,637 Tu n'as que trois ans de plus que moi, tête de serviette. 141 00:09:14,153 --> 00:09:15,811 Zack?. 142 00:09:19,144 --> 00:09:21,283 Zack, allez. 143 00:09:33,960 --> 00:09:35,105 Zack?. 144 00:09:37,927 --> 00:09:39,333 Zack?. 145 00:09:45,830 --> 00:09:47,204 Que fais-tu?. 146 00:10:32,227 --> 00:10:34,431 HOMME : Et souriez. 147 00:10:34,851 --> 00:10:36,640 [FEMME RIRE] 148 00:10:40,995 --> 00:10:42,423 Vous ne pouvez plus les regarder. 149 00:10:42,594 --> 00:10:44,382 Je peux faire ce que je veux, tête de serviette. 150 00:10:44,546 --> 00:10:46,040 Je ne suis pas un essuie-tout ! 151 00:10:46,211 --> 00:10:48,992 Votre père l'est, donc vous l'êtes aussi. 152 00:10:49,377 --> 00:10:51,581 Stupide, mon papa ne porte pas de serviette sur sa tête. 153 00:10:51,745 --> 00:10:54,462 C'est un chrétien, comme tout le monde au Texas. 154 00:11:03,138 --> 00:11:07,196 Pourriez-vous décrire votre situation comme léger, moyen ou lourd ?. 155 00:11:07,361 --> 00:11:09,215 Je ne peux pas les choisir ?. 156 00:11:09,376 --> 00:11:11,961 Tu ne portes pas de tampons, si c'est ce que tu penses. 157 00:11:12,128 --> 00:11:14,648 Les tampons sont destinés aux femmes mariées. 158 00:11:15,104 --> 00:11:17,525 -Avez-vous besoin d'aide ?. -Non merci. Nous allons bien. 159 00:11:18,815 --> 00:11:20,669 C'est pour vous ?. 160 00:11:21,312 --> 00:11:24,508 Eh bien, c'est le genre que ma fille aime. 161 00:11:24,671 --> 00:11:27,966 -Pourquoi?. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?. -Eh bien, ils sont plus épais, mais pas aussi confortables. 162 00:11:28,127 --> 00:11:30,265 C'est vrai, mais ils sont deux fois plus chers. 163 00:11:30,430 --> 00:11:33,976 Eh bien, c'est probablement le problème du confort Je parlais plus tôt. 164 00:11:36,287 --> 00:11:37,749 Merci. 165 00:11:41,758 --> 00:11:43,416 GARÇON 1 : Hé, Jizz-ira. 166 00:11:44,861 --> 00:11:46,749 Vous m'ignorez ?. Est-ce que tu m'ignores, ma fille ?. 167 00:11:46,910 --> 00:11:49,659 JASIRA : Hé, rends-le ! GARÇON 2 : Qu’est-ce qu’on a ici ?. 168 00:11:49,822 --> 00:11:52,691 Qu'avons-nous ici ?. Ah, le jackpot. Ouais. 169 00:11:52,861 --> 00:11:55,730 -D'accord. -Quoi--?. D'accord. Que fais-tu?. 170 00:12:02,524 --> 00:12:04,979 [PLEURER] 171 00:12:07,485 --> 00:12:09,273 FEMME : Est-ce que ça va ?. 172 00:12:11,132 --> 00:12:13,401 [PARLANT EN ESPAGNOL] 173 00:12:32,218 --> 00:12:34,127 [PARLE EN ESPAGNOL] 174 00:12:34,298 --> 00:12:37,080 Tes parents ne parlent pas espagnol à la maison ?. 175 00:12:43,705 --> 00:12:48,527 RlFAT : Pourquoi as-tu utilisé autant de toilettes papier ?. Pas étonnant que les toilettes aient débordé. 176 00:12:52,184 --> 00:12:53,908 Enfin. 177 00:13:14,102 --> 00:13:15,247 Qu'est-ce que c'est ça?. 178 00:13:15,415 --> 00:13:18,448 GAl : Que se passe-t-il ? Ton père a appelé et m'a dit que tu t'étais enfui. 179 00:13:18,615 --> 00:13:21,265 Il m'a enfermé dehors. Je suis venu à la cabine téléphonique pour t'appeler. 180 00:13:21,430 --> 00:13:23,405 Tu devrais l'appeler. Il est malade d'inquiétude. 181 00:13:23,574 --> 00:13:24,719 Il m'a enfermé dehors. 182 00:13:24,887 --> 00:13:28,628 Jasira, toi et moi savons tous les deux ton père réagit de manière excessive. 183 00:13:28,790 --> 00:13:31,987 Cela signifie que vous devez vous adapter votre comportement. Si ton père te le dit... 184 00:13:32,150 --> 00:13:34,571 ...tu ne devrais pas porter de tampon, tu ne devrais pas l'être. 185 00:13:34,742 --> 00:13:36,466 Qu'y a-t-il de si mal à porter des tampons ? 186 00:13:36,630 --> 00:13:38,539 Ce n’est pas vraiment la question, n’est-ce pas ? 187 00:13:38,709 --> 00:13:41,360 La question est, qu'est-ce qui ne va pas avec le port d'un tampon... 188 00:13:41,526 --> 00:13:43,947 ...quand ton père vous dit explicitement de ne pas le faire ?. 189 00:13:44,116 --> 00:13:46,483 Parce qu'il y a certainement quelque chose ne va pas avec ça. 190 00:13:46,645 --> 00:13:48,717 Comme s'il y avait quelque chose qui ne va pas avec le rasage... 191 00:13:48,885 --> 00:13:52,333 ...quand ta mère te dit de ne pas le faire ou demander à quelqu'un d'autre de le faire, dans votre cas. 192 00:13:52,500 --> 00:13:54,737 Je n'ai jamais demandé. Il s'est porté volontaire. 193 00:13:57,108 --> 00:13:59,442 Vous savez quoi?. Je ne veux plus parler de ça. 194 00:13:59,604 --> 00:14:02,157 Raccroche maintenant et appelle ton père. 195 00:14:26,066 --> 00:14:27,342 Salut. 196 00:14:27,506 --> 00:14:29,449 [FEMME RIRE] 197 00:14:49,425 --> 00:14:50,701 Ne soyez pas nerveux. 198 00:15:03,759 --> 00:15:05,450 Pourquoi sautais-tu comme ça ? 199 00:15:08,238 --> 00:15:10,377 Je n'arrivais tout simplement pas à me sentir à l'aise. 200 00:15:18,766 --> 00:15:20,326 VOYAGES : Qu'est-ce que c'est ? 201 00:15:22,510 --> 00:15:24,550 Jasira, pourquoi tu cherches dans ces magazines ?. 202 00:15:27,822 --> 00:15:29,894 Zack, donne-moi ce magazine. 203 00:15:30,413 --> 00:15:32,267 Va m'attendre dans ta chambre. 204 00:15:53,515 --> 00:15:55,784 Et tu les as tous gâchés aussi. 205 00:16:01,963 --> 00:16:04,930 je m'attendais à plus de toi que ça, Jasira. 206 00:16:08,139 --> 00:16:12,711 Ne sais-tu pas que tu n'es pas censé le faire tu regardes des trucs comme ça ?. Tu es trop jeune. 207 00:16:13,290 --> 00:16:14,916 En plus, c'est pour les hommes. 208 00:16:17,674 --> 00:16:19,562 Je suis désolé. 209 00:16:20,714 --> 00:16:22,176 Regardez.... 210 00:16:29,033 --> 00:16:30,943 Aimez-vous regarder ces magazines ?. 211 00:16:33,097 --> 00:16:35,334 -Non. -Non?. 212 00:16:38,568 --> 00:16:40,607 Je dois rentrer à la maison. 213 00:16:40,777 --> 00:16:41,889 D'accord. 214 00:16:42,728 --> 00:16:44,867 Bien. Vous rentrez chez vous. 215 00:16:48,008 --> 00:16:50,212 Tu vas le dire à mon père ?. 216 00:16:52,039 --> 00:16:54,821 Non, je ne vais pas le dire à ton père. 217 00:16:54,983 --> 00:16:56,478 Venez ici. 218 00:16:57,415 --> 00:16:59,422 Venez ici. Je veux te parler. 219 00:17:00,071 --> 00:17:01,795 Venez ici. 220 00:17:25,829 --> 00:17:27,836 Tu veux toujours rentrer à la maison ?. 221 00:17:32,549 --> 00:17:34,206 D'accord. 222 00:17:35,876 --> 00:17:37,469 Rentre chez toi. 223 00:17:44,836 --> 00:17:47,257 Attendez. Tu dois payer un péage. 224 00:17:47,843 --> 00:17:50,690 C'est exact. Vous devez payer un péage de 5 $. 225 00:17:51,363 --> 00:17:53,120 Très bien, allez-y. 226 00:17:53,603 --> 00:17:55,359 Je l'aurai plus tard. 227 00:17:56,131 --> 00:17:57,953 RlFAT : Enfin une femme que j'aime vraiment. 228 00:17:58,562 --> 00:18:01,497 Normalement, je m'en fiche d'une femme inviter un homme à dîner... 229 00:18:01,667 --> 00:18:04,667 ... mais Thena est différente. Théna est grecque. 230 00:18:04,835 --> 00:18:09,024 Sophistiqué, vous savez ?. Pas une paysanne comme les Américaines. 231 00:18:09,762 --> 00:18:12,794 -Elle a l'air sympa. -Bon?. 232 00:18:12,962 --> 00:18:17,085 Jasira, nous célébrons ici. Tiens, bois une gorgée de ma bière. 233 00:18:17,249 --> 00:18:19,038 Allez. 234 00:18:20,770 --> 00:18:22,296 Vous l'aimez?. 235 00:18:24,673 --> 00:18:26,015 Je veux que tu me fasses une faveur. 236 00:18:26,178 --> 00:18:29,690 Je veux que tu écrives une lettre chez ta grand-mère à Beyrouth. 237 00:18:29,857 --> 00:18:31,166 Je ne la connais même pas. 238 00:18:31,329 --> 00:18:32,507 Elle t'aime beaucoup. 239 00:18:32,673 --> 00:18:33,752 "" Chère grand-mère. 240 00:18:34,752 --> 00:18:38,298 Tu me manques beaucoup. Je vis avec papa maintenant. 241 00:18:38,464 --> 00:18:41,180 Et nous vivons dans une très, très belle maison. 242 00:18:41,344 --> 00:18:44,539 Papa est fiancé à une femme de la NASA. 243 00:18:46,239 --> 00:18:48,824 Et c'est un--"" Quoi ?. 244 00:18:49,600 --> 00:18:51,704 je peux très bien épouser cette femme. 245 00:18:52,511 --> 00:18:54,583 Elle m'aime beaucoup. 246 00:18:59,743 --> 00:19:02,230 [PARLER EN FRANÇAIS] 247 00:19:02,398 --> 00:19:05,661 [ÉTUDIANTS PARLANT EN FRANÇAIS] 248 00:19:21,181 --> 00:19:22,675 PROFESSEUR : Délicat. 249 00:19:22,845 --> 00:19:24,667 [LE PROFESSEUR PARLE EN FRANÇAIS] 250 00:19:24,829 --> 00:19:27,163 [LES ÉTUDIANTS PARLENT EN FRANÇAIS] 251 00:19:27,324 --> 00:19:29,593 Parfait. C'était très bien. 252 00:20:34,648 --> 00:20:38,739 [FEMME GÉMISSANT] 253 00:20:47,831 --> 00:20:50,318 [THENA RIRE] 254 00:20:50,486 --> 00:20:52,559 THÉNA : Votre moustache vous chatouille. 255 00:20:56,119 --> 00:20:58,006 Oh, Jasira. 256 00:20:58,357 --> 00:20:59,700 Bonjour. 257 00:21:01,301 --> 00:21:03,570 C'est Théna Panos. 258 00:21:05,077 --> 00:21:06,833 THÉNA : Jasira. 259 00:21:07,381 --> 00:21:09,105 Salut. 260 00:21:09,557 --> 00:21:11,978 C'est tellement agréable de enfin vous rencontrer. 261 00:21:13,397 --> 00:21:16,244 [RlFAT PARLE EN FRANÇAIS] 262 00:21:27,859 --> 00:21:30,379 -Thena, Jasira est une merveilleuse baby-sitter. -Vraiment?. 263 00:21:30,707 --> 00:21:33,642 Tu devrais voir comment ce gamin d'à côté l'aime. 264 00:21:33,812 --> 00:21:35,754 Bien que son père soit un réserviste de l'armée. 265 00:21:35,923 --> 00:21:39,600 Il a découvert que j'étais libanais, et maintenant il pense que je suis amoureux de Saddam. 266 00:21:39,763 --> 00:21:42,545 Oh, mon Dieu. C'est tellement typique. 267 00:21:46,195 --> 00:21:49,773 Je laisse seulement Jasira travailler pour lui pour qu'elle puisse épargner pour l'université. Droite?. 268 00:21:49,938 --> 00:21:53,166 JASIRA : Mm-hm. -Et que veux-tu faire, Jasira ?. 269 00:21:54,097 --> 00:21:57,000 Tu sais, tu pourrais être mannequin. Vous êtes si belle. 270 00:21:57,169 --> 00:21:58,696 RlFAT : Ouais, elle veut être ingénieur. 271 00:21:58,866 --> 00:22:01,931 Oh non. Vous n'êtes pas ingénieur. 272 00:22:02,097 --> 00:22:03,210 Soyez mannequin... 273 00:22:03,377 --> 00:22:05,100 ... et puis vous gagnez beaucoup d'argent... 274 00:22:05,265 --> 00:22:07,534 ...et puis tu passes ta vie à voyager. 275 00:22:07,697 --> 00:22:10,860 Non, Théna. Ne lui mettez pas d'idées dans la tête. 276 00:22:11,249 --> 00:22:13,998 Nous avons juste une conversation. 277 00:22:22,479 --> 00:22:23,909 THÉNA : De cette façon. 278 00:22:29,327 --> 00:22:30,702 Par ici. 279 00:22:33,328 --> 00:22:34,821 Rifat, nous sommes prêts. 280 00:22:38,831 --> 00:22:40,806 C'est le réserviste. 281 00:22:41,807 --> 00:22:44,741 Je suppose qu'il n'était pas en service ce week-end. 282 00:22:45,454 --> 00:22:48,715 Rifat, Jasira n'est-elle pas belle ?. Elle pourrait vraiment être mannequin. 283 00:22:48,878 --> 00:22:50,766 Ouais, elle a l'air superbe. 284 00:22:53,038 --> 00:22:56,485 Que fait-il ?. Chercher du pétrole ?. 285 00:23:04,525 --> 00:23:07,655 THÉNA : Tu es si gentil. Et tu es magnifique. 286 00:23:07,820 --> 00:23:09,381 -Au revoir, Jasira. -Au revoir. 287 00:23:09,549 --> 00:23:13,509 -J'espère te revoir bientôt. -Eh bien, je l'espère aussi. 288 00:23:20,812 --> 00:23:23,845 Lavez-vous le visage. Je ne veux pas que tu te maquilles. 289 00:23:37,547 --> 00:23:38,692 Cherchez-vous du pétrole?. 290 00:23:38,859 --> 00:23:40,713 [VOYAGE RIRES] 291 00:23:41,610 --> 00:23:44,644 Non, non. 292 00:23:46,154 --> 00:23:48,040 C'est pour un mât de drapeau. 293 00:23:51,305 --> 00:23:52,734 Ton père t'a laissé te maquiller ?. 294 00:23:56,233 --> 00:23:57,215 Quel âge as-tu?. 295 00:23:59,944 --> 00:24:00,959 Treize. 296 00:24:02,281 --> 00:24:03,938 Ouah. 297 00:24:04,425 --> 00:24:06,017 Wow, tu as l'air plus vieux. 298 00:24:08,040 --> 00:24:10,342 Tes magazines me manquent. 299 00:24:13,831 --> 00:24:14,813 Pourquoi?. 300 00:24:16,553 --> 00:24:18,690 Ils me font avoir des orgasmes. 301 00:24:24,199 --> 00:24:25,824 Sortez d'ici. 302 00:24:36,006 --> 00:24:39,137 [SONNERIES DE SONNERIE] 303 00:24:53,477 --> 00:24:56,324 Tu dois faire ça si tu veux brandir le drapeau à tout moment. 304 00:24:56,485 --> 00:24:58,590 Sinon, il faut le démonter au coucher du soleil... 305 00:24:58,757 --> 00:25:02,203 ... puis remontez-le au lever du soleil. Comme cet idiot d'à côté. 306 00:25:02,373 --> 00:25:06,115 Qu'essaye-t-il de prouver, qu'il est plus patriote ?. 307 00:25:07,460 --> 00:25:08,889 Eh bien, ce n'est pas le cas. 308 00:25:09,060 --> 00:25:12,637 C'est plus patriotique de faire flotter le drapeau tout le temps. 309 00:25:19,779 --> 00:25:23,325 -Elle a grossi pendant sa lune de miel. -Elle est enceinte, idiot. 310 00:25:23,491 --> 00:25:25,116 [SONNERIES DE SONNERIE] 311 00:25:27,138 --> 00:25:28,480 JASIRA : Salut. 312 00:25:28,643 --> 00:25:30,235 Je m'appelle Jasira et voici Zack. 313 00:25:30,402 --> 00:25:32,061 [SOUL ll SOUL'S ""RETOUR À LA LlFE"" JOUE EN STÉRÉO] 314 00:25:32,226 --> 00:25:34,747 -Nous sommes venus récupérer nos birdies. -Les oiseaux ?. 315 00:25:34,914 --> 00:25:37,784 Nous les avons jetés dans votre cour pendant que tu étais parti. 316 00:25:38,594 --> 00:25:41,376 Oh, tu veux dire des volants. Ouais, bien sûr. Entrez. 317 00:25:42,241 --> 00:25:43,997 Volants. 318 00:25:44,161 --> 00:25:46,844 Au fait, je m'appelle Melina. 319 00:25:54,145 --> 00:25:55,966 Alors, dans quelles classes êtes-vous ? 320 00:25:56,128 --> 00:25:58,910 JASIRA : Je suis en huitième. Il est cinquième. 321 00:26:00,704 --> 00:26:02,078 Qu'est-ce que c'est?. 322 00:26:02,816 --> 00:26:05,150 C'est l'ancienne maison de mon mari Gil au Yémen. 323 00:26:05,312 --> 00:26:07,701 Il a creusé des toilettes pour le Peace Corps. 324 00:26:09,024 --> 00:26:10,234 Pliez vos jambes et accroupissez-vous. 325 00:26:12,607 --> 00:26:15,574 Encore plus. Dans la mesure du possible, sans que vos fesses touchent le sol. 326 00:26:16,543 --> 00:26:19,642 C'est comme ça qu'ils vont aux toilettes. Ils creusent juste un trou dans le sol. 327 00:26:19,807 --> 00:26:22,360 Pouvez-vous imaginer faire ça quand tu es enceinte ?. 328 00:26:22,718 --> 00:26:24,661 Très bien, Jasira, allons... 329 00:26:25,278 --> 00:26:26,970 Allons-y. 330 00:26:28,030 --> 00:26:30,266 Jasira ?. Quel genre de nom est-ce ? 331 00:26:30,430 --> 00:26:33,746 -C'est un nom de serviette. -N'utilise pas ce mot chez moi. 332 00:26:43,197 --> 00:26:44,506 Au revoir. 333 00:26:45,052 --> 00:26:47,191 JASIRA : Les gens d'à côté sont revenus de leur lune de miel. 334 00:26:47,709 --> 00:26:50,426 Je sais. Cette femme doit se couvrir le ventre. 335 00:26:50,589 --> 00:26:53,458 Elle s'appelle Mélina. Son mari vivait au Yémen. 336 00:26:53,629 --> 00:26:55,603 Nous n'appelons pas les adultes par leur prénom. 337 00:26:55,772 --> 00:26:58,194 - Elle me l'a dit. -Je m'en fiche de ce qu'elle a dit. 338 00:26:58,364 --> 00:27:02,139 Découvrez juste quel est son nom de famille et appelle-la comme ça. 339 00:27:02,523 --> 00:27:04,411 Ceci est pour vous. 340 00:27:05,435 --> 00:27:09,047 -Qui est Nathalie Maroun ?. -C'est ta grand-mère. 341 00:27:12,443 --> 00:27:14,548 C'est en français. Je ne peux pas le lire. 342 00:27:14,715 --> 00:27:17,681 Que veux-tu dire?. Ne vous enseigne-t-on pas le français à l'école ? 343 00:27:18,010 --> 00:27:19,952 Je viens de commencer. 344 00:27:20,570 --> 00:27:22,097 Jasira. 345 00:27:23,130 --> 00:27:25,203 Demandez de l'aide à votre professeur. 346 00:27:25,370 --> 00:27:29,909 "" Très chère Jasira. Je pleure en vous écrivant ceci. 347 00:27:30,074 --> 00:27:32,659 je veux te tenir et serre tes joues... 348 00:27:32,826 --> 00:27:37,365 ...et te dis à quel point tu es belle, mais je ne t'ai même jamais vu. 349 00:27:37,530 --> 00:27:40,758 -Hé. -""Ce n'est pas ainsi que les choses devraient être. 350 00:27:40,921 --> 00:27:44,237 S'il te plaît, dis à ton père pour vous amener très prochainement à Beyrouth. 351 00:27:44,408 --> 00:27:47,059 Il est important que vous sachiez votre famille libanaise."" 352 00:27:47,224 --> 00:27:49,014 GARÇON : Elle est libanaise. DENlSE : ""Je t'aime beaucoup."" 353 00:27:49,177 --> 00:27:51,085 GARÇON : Je pensais qu’elle était mexicaine. DENlSE : ""Grand-mère."" 354 00:27:51,256 --> 00:27:52,718 [LE PROFESSEUR PARLE EN FRANÇAIS] 355 00:27:52,889 --> 00:27:53,871 [DENlSE PARLE EN FRANÇAIS] 356 00:27:54,040 --> 00:27:57,520 Et je pense que nous devrions tous dis merci à Jasira... 357 00:27:57,688 --> 00:28:00,241 ...pour nous avoir laissé traduire sa lettre. 358 00:28:00,568 --> 00:28:03,186 [LES ÉTUDIANTS PARLENT EN FRANÇAIS] 359 00:28:07,606 --> 00:28:09,548 Belle lettre, imbécile. 360 00:28:09,719 --> 00:28:10,896 Ouais, Jizz-ira. 361 00:28:11,063 --> 00:28:13,714 Comment se fait-il que tu ne nous l'aies jamais dit tu étais une tête de couche ?. 362 00:28:13,879 --> 00:28:15,765 Nègre des sables. 363 00:28:33,077 --> 00:28:36,011 Hé, je m'appelle Thomas. 364 00:28:36,661 --> 00:28:38,831 Je suis désolé de t'avoir appelé ainsi. 365 00:28:40,437 --> 00:28:42,062 C'est bon. 366 00:28:42,228 --> 00:28:47,279 Non, ce n'est pas le cas. Tu ne devrais jamais laisser personne vous injurier comme ça. 367 00:28:54,515 --> 00:28:57,003 Ça fait longtemps que je ne vois pas, tête de serviette. 368 00:28:57,172 --> 00:28:58,600 Ne m'appelle pas comme ça. 369 00:28:58,771 --> 00:29:01,292 D'accord. Jockey de chameau. 370 00:29:01,459 --> 00:29:05,714 -Fermez-la. -D'accord. Nègre des sables. 371 00:29:06,579 --> 00:29:08,466 Aïe ! 372 00:29:08,626 --> 00:29:11,211 Tu as de gros ennuis, tête de serviette. 373 00:29:11,378 --> 00:29:14,575 Je vais le dire à mon père, et il va le dire à ton père. 374 00:29:14,739 --> 00:29:16,877 Et tu vas être viré ! 375 00:29:20,658 --> 00:29:22,184 [FRAPPER À LA PORTE] 376 00:29:22,354 --> 00:29:24,841 [SONNERIE DE SONNERIE] 377 00:29:34,192 --> 00:29:37,989 VOYAGES : Jasira, à quoi penses-tu ?. Hein?. 378 00:29:40,720 --> 00:29:43,819 Tu n'en sais pas assez ne pas frapper un petit enfant ?. 379 00:29:44,689 --> 00:29:46,477 Je suis désolé. 380 00:29:48,239 --> 00:29:50,182 Je veux parler à ton père. 381 00:29:50,960 --> 00:29:53,774 -Où est-il ?. -Il est chez sa copine. 382 00:29:56,143 --> 00:29:57,223 Je veux récupérer mon magazine. 383 00:30:00,623 --> 00:30:02,695 Allez, prends mon magazine. 384 00:30:05,518 --> 00:30:06,532 Continue. 385 00:30:08,910 --> 00:30:12,772 Va chercher mon putain de magazine. 386 00:30:18,061 --> 00:30:21,574 S'il te plaît. Je vais chercher le magazine. 387 00:31:37,736 --> 00:31:39,197 Ne le faites pas. 388 00:31:40,136 --> 00:31:42,502 Ah. Tu me fais du mal. 389 00:31:45,607 --> 00:31:46,948 Ah ! 390 00:31:47,111 --> 00:31:49,119 Tu me fais du mal. 391 00:32:04,070 --> 00:32:05,858 Oh mon Dieu. 392 00:32:06,693 --> 00:32:08,482 Oh, mon... je suis désolé... 393 00:32:08,645 --> 00:32:09,823 Je suis désolé. 394 00:32:10,373 --> 00:32:13,918 Je ne le pensais pas, je suis désolé. Je le jure devant Dieu, Je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça. 395 00:32:15,428 --> 00:32:18,396 -Je suis désolé. -Non, n'y va pas. 396 00:32:18,565 --> 00:32:19,612 -Non! -S'il te plaît! 397 00:32:19,781 --> 00:32:21,210 Désolé. 398 00:32:54,434 --> 00:32:58,525 RlFAT : La moussaka de Thena était délicieuse. Mais le baklava ?. 399 00:32:58,690 --> 00:33:00,283 Terrible. 400 00:33:00,450 --> 00:33:03,766 Elle pourrait vous appeler pour faire du shopping avec elle. Dites simplement que vous avez des devoirs. 401 00:33:03,937 --> 00:33:06,588 Elle a besoin de trouver des amis de son âge. 402 00:33:07,170 --> 00:33:10,814 Tu sais, même quand tu n'es pas là, vous monopolisez toute l'attention. 403 00:33:10,978 --> 00:33:13,498 Je ne sais pas comment tu fais, mais tu le fais. 404 00:33:13,665 --> 00:33:15,672 [SONNERIES DE SONNERIE] 405 00:33:16,641 --> 00:33:18,201 Et maintenant ?. 406 00:33:22,560 --> 00:33:23,542 EVELYNE : Bonjour Rifat. 407 00:33:23,712 --> 00:33:26,713 -Pouvons-nous avoir un moment de votre temps ?. RlFAT : Certainement. 408 00:33:26,880 --> 00:33:29,814 EVELYN : Nous sommes venus donner à Jasira son dernier salaire. 409 00:33:29,984 --> 00:33:32,918 Ce ne sera pas possible pour elle pour garder Zack plus longtemps. 410 00:33:33,087 --> 00:33:37,495 -Ouais, elle m'a frappé très fort au bras. RlFAT : Est-ce vrai ?. L'avez-vous vraiment frappé ?. 411 00:33:38,720 --> 00:33:40,148 Pourquoi ferais-tu une chose pareille ? 412 00:33:40,319 --> 00:33:44,411 Je ne pense pas qu'il y ait de circonstances sous lequel frapper serait approprié. 413 00:33:44,575 --> 00:33:47,444 Il m'a traité de tête de serviette. 414 00:33:51,486 --> 00:33:54,650 Eh bien, saviez-vous que votre fils a traité ma fille de tête de serviette ?. 415 00:33:54,814 --> 00:33:56,636 Et un jockey de chameau et un nègre des sables ! 416 00:33:56,798 --> 00:33:58,140 Jésus-Christ ! 417 00:33:58,302 --> 00:34:02,938 Écoute, si Zack a utilisé un langage inapproprié, Je suis désolé. Mais la violence... 418 00:34:03,101 --> 00:34:04,116 RlFAT : Où est le chèque ?. 419 00:34:06,269 --> 00:34:07,992 Où est le chèque ?. 420 00:34:12,349 --> 00:34:14,203 Vous pouvez vous montrer. 421 00:34:14,365 --> 00:34:16,470 Eh bien, très bien, alors ! 422 00:34:20,349 --> 00:34:22,584 Zack, j'aimerais vraiment tu m'aurais raconté toute l'histoire.... 423 00:34:22,747 --> 00:34:24,984 [LA PORTE SE FERME] 424 00:34:39,002 --> 00:34:41,490 Son redneck de mari sera bientôt appelé... 425 00:34:41,659 --> 00:34:45,368 ... et ensuite Saddam le gazera, et cela leur servira à tous. 426 00:34:48,378 --> 00:34:49,687 HOMME : Alors, à quoi ressemble le Liban ? 427 00:34:50,298 --> 00:34:54,193 Elle n'y est jamais allée. Elle a une grand-mère elle ne s'est même jamais rencontrée. 428 00:34:54,841 --> 00:34:57,809 Oh non, ça ne plairait jamais à ma famille. 429 00:34:58,521 --> 00:35:00,626 Ce vin est délicieux. 430 00:35:00,793 --> 00:35:02,134 Papa l'a choisi. 431 00:35:02,297 --> 00:35:06,486 Sérieusement?. Il n'a même pas je veux que tu viennes. J'ai dû l'en convaincre. 432 00:35:08,120 --> 00:35:11,503 [FUNKADELlC "" MAGGOT BRAlN "" JOUE EN STÉRÉO] 433 00:35:24,183 --> 00:35:27,282 -Ta mère et moi allons monter. FEMME : Bonne nuit, Jasira. 434 00:35:27,447 --> 00:35:28,789 Bonne nuit. 435 00:35:32,918 --> 00:35:35,090 Le vin que tu leur as apporté les a rendus excités. 436 00:36:47,185 --> 00:36:48,712 [GÉMISSEMENTS] 437 00:36:49,969 --> 00:36:52,042 Que s'est-il passé ? Est-ce que je t'ai blessé ?. 438 00:36:54,034 --> 00:36:57,677 Non, j'ai eu un orgasme. 439 00:36:59,888 --> 00:37:02,987 Wow, c'était ta première fois ? 440 00:37:04,720 --> 00:37:05,997 Non. 441 00:37:06,992 --> 00:37:09,381 J'en ai déjà eu, avec moi-même. 442 00:37:11,088 --> 00:37:13,476 Mais je n'en ai plus envie. 443 00:37:13,648 --> 00:37:14,825 Pourquoi pas?. 444 00:37:15,664 --> 00:37:17,671 J'aimerais pouvoir en avoir un maintenant. 445 00:37:19,695 --> 00:37:22,116 Vous pouvez si vous le souhaitez. 446 00:37:27,086 --> 00:37:30,283 -Veux-tu regarder ?. -Je ne sais pas. 447 00:37:52,461 --> 00:37:56,585 [THOMAS RESPIRANT FORTEMENT] 448 00:37:58,220 --> 00:38:00,675 [SONNERIE TÉLÉPHONIQUE] 449 00:38:05,420 --> 00:38:06,533 Bonjour, résidence Bradley. 450 00:38:06,699 --> 00:38:09,449 RlFAT : Ici Rifat Maroun. je voudrais parler à ma fille. 451 00:38:09,612 --> 00:38:12,262 Oh, oui, monsieur, M. Maroun. Elle est ici. 452 00:38:14,091 --> 00:38:15,847 -Bonjour?. -Hé, je viens te chercher. 453 00:38:16,011 --> 00:38:18,563 -Attends-moi dehors. -Mais il n'est même pas encore 9h00. 454 00:38:18,731 --> 00:38:23,040 j'en ai marre d'attendre. je veux aller me coucher. Certains d’entre nous travaillent, tu sais ? 455 00:38:23,211 --> 00:38:24,193 D'accord. 456 00:38:28,203 --> 00:38:30,438 Est-ce que ta mère a des tampons ?. 457 00:38:32,426 --> 00:38:33,702 Bien sûr. 458 00:38:33,866 --> 00:38:35,971 Pourrais-tu les amener à l'école pour moi lundi ?. 459 00:38:36,138 --> 00:38:38,178 Je vais les chercher. Vous pourriez les ramener à la maison. 460 00:38:38,346 --> 00:38:41,345 Non, papa ne me laisse pas les porter. 461 00:38:52,297 --> 00:38:55,974 Est-ce que ta mère a des rasoirs ?. Parce que j'en ai besoin aussi. 462 00:39:10,887 --> 00:39:11,901 Bonne nuit, M. Maroun. 463 00:39:21,894 --> 00:39:24,315 Tu ne dois plus revoir ce garçon. 464 00:39:25,126 --> 00:39:28,901 Vous ne m'avez pas donné toutes les informations pour que je puisse prendre une bonne décision. 465 00:39:29,765 --> 00:39:31,554 Comprenez-vous à quoi je fais référence ?. 466 00:39:35,494 --> 00:39:37,282 -Je pense que oui. -Bien. 467 00:39:38,021 --> 00:39:43,106 Parce que si vous continuez à visiter la maison de ce garçon, personne ne te respectera. 468 00:40:05,091 --> 00:40:06,750 Merci. 469 00:40:09,699 --> 00:40:11,292 Jusqu'où allez-vous vous raser ? 470 00:40:13,251 --> 00:40:15,007 Je ne sais pas. 471 00:40:16,290 --> 00:40:18,712 Je pense que tu devrais tout raser. 472 00:40:20,418 --> 00:40:24,794 Je pourrais le faire pour toi. Je ferais très attention, je le promets. 473 00:40:30,849 --> 00:40:33,402 JASIRA : Voici la crème à raser de mon père. 474 00:40:36,193 --> 00:40:38,396 Dois-je mettre mon maillot de bain ?. 475 00:40:38,561 --> 00:40:42,009 Comment suis-je censé te raser si tu portes un maillot de bain ?. 476 00:40:49,856 --> 00:40:51,416 Venez ici. 477 00:41:55,835 --> 00:41:57,657 Vous avez l'air bien. 478 00:41:59,227 --> 00:42:00,885 Merci. 479 00:42:03,322 --> 00:42:05,494 Voulez-vous vous lever ou vous asseoir ?. 480 00:42:06,170 --> 00:42:07,730 Habituellement, je me tiens debout. 481 00:42:09,434 --> 00:42:10,895 D'accord. 482 00:42:18,009 --> 00:42:22,100 Alors préviens-moi quand il repoussera. Je peux à nouveau le raser pour toi. 483 00:42:22,842 --> 00:42:24,500 D'accord. 484 00:42:47,864 --> 00:42:51,278 RlFAT : Je n'arrive pas à croire ton idiote de mère il sera là pour Noël... 485 00:42:51,447 --> 00:42:54,294 ... mais je veux que l'endroit soit beau quand elle arrivera. 486 00:42:54,456 --> 00:42:57,422 Si elle pense qu'elle est la seule qui pourrait planter un jardin décent... 487 00:42:57,591 --> 00:43:00,012 ... elle est sur le point de faire l'expérience un réveil brutal. 488 00:43:00,534 --> 00:43:01,516 Donne-m'en un autre. 489 00:43:02,646 --> 00:43:04,076 Salut. 490 00:43:04,886 --> 00:43:08,497 Zack et moi nous demandions si nous pouvions vous parler, toi et Jasira... 491 00:43:08,662 --> 00:43:10,123 ...pendant un instant. 492 00:43:10,518 --> 00:43:12,176 Eh bien, tu ne nous parles pas maintenant ?. 493 00:43:13,110 --> 00:43:15,565 -Nous sommes venus ici pour nous excuser. RlFAT : Vraiment ?. 494 00:43:17,429 --> 00:43:18,574 VOYAGES : C'est vrai, Zack ?. 495 00:43:20,245 --> 00:43:22,481 Je suis désolé de t'avoir traité de tête de serviette. 496 00:43:22,645 --> 00:43:25,198 Seras-tu à nouveau ma baby-sitter ?. 497 00:43:26,933 --> 00:43:31,602 Je veux aussi m'excuser. pour des choses que j'ai dit que je n'aurais pas dû. 498 00:43:31,765 --> 00:43:34,633 -Peut-être que Zack m'a entendu-- -Peut-être que Zack t'a entendu ?. 499 00:43:35,540 --> 00:43:38,093 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit comment accepter des excuses, Maroun ?. 500 00:43:38,260 --> 00:43:40,299 Parce que tu n'es pas très doué pour ça. 501 00:43:41,108 --> 00:43:44,423 Et pourquoi devrais-je être bon dans ce domaine, Vuoso ?. Pourquoi?. 502 00:43:45,139 --> 00:43:47,114 Je ne veux pas être la baby-sitter de Zack. 503 00:43:49,459 --> 00:43:51,314 J'ai des choses à faire après l'école. 504 00:43:56,915 --> 00:43:59,468 ZACK : Allez, papa. Allons-y. 505 00:43:59,634 --> 00:44:01,064 Bonne journée. 506 00:44:03,538 --> 00:44:06,025 Je suis si fière de toi, Jasira. 507 00:44:09,586 --> 00:44:11,690 Ha! 508 00:44:15,538 --> 00:44:17,806 [SONNERIES DE SONNERIE] 509 00:44:18,545 --> 00:44:22,439 Hé. Eh bien, non... Attends, Jasira. 510 00:44:22,929 --> 00:44:25,295 Je ne vais pas entrer. Je vais juste rester ici. 511 00:44:26,032 --> 00:44:27,406 Salut. 512 00:44:29,968 --> 00:44:32,270 Zack et sa mère sont allés chez sa grand-mère. 513 00:44:32,880 --> 00:44:34,986 Son chat vient d'avoir des chatons. 514 00:44:35,152 --> 00:44:37,519 Je suppose qu'ils sont plutôt mignons. 515 00:44:39,600 --> 00:44:42,087 Ton père reste chez sa copine ?. 516 00:44:42,543 --> 00:44:45,772 Ouais?. J'ai pensé. 517 00:44:46,415 --> 00:44:50,157 Eh bien, je pensais que peut-être toi et moi Je pourrais aller faire quelque chose ensemble. 518 00:44:51,278 --> 00:44:52,555 Que ferions-nous ?. 519 00:44:52,719 --> 00:44:55,053 Je ne sais pas. Nous pourrions.... 520 00:44:55,214 --> 00:44:56,709 On pourrait aller chercher de la nourriture mexicaine. 521 00:44:59,533 --> 00:45:02,468 [JEUX DE MUSlQUE MEXICAINE PAR HAUT-PARLEURS] 522 00:45:02,638 --> 00:45:04,165 HOMME : Margarita pour vous, monsieur. 523 00:45:04,334 --> 00:45:05,894 [PARLE EN ESPAGNOL] 524 00:45:06,893 --> 00:45:09,740 Et une margarita vierge pour votre fille. 525 00:45:11,822 --> 00:45:13,544 JASIRA : Merci. 526 00:45:15,757 --> 00:45:16,771 Je ne suis pas ta fille. 527 00:45:18,060 --> 00:45:19,304 Je suis ta petite amie. 528 00:45:22,733 --> 00:45:24,837 Tu es trop jeune pour être ma petite amie. 529 00:45:25,005 --> 00:45:26,433 Non, je ne le suis pas. 530 00:45:26,636 --> 00:45:30,313 C'est toi qui m'as fait ça. Je suis ta petite amie. 531 00:45:35,884 --> 00:45:37,258 Euh.... 532 00:45:37,419 --> 00:45:40,037 Jésus. Jasira, cette chose.... 533 00:45:45,835 --> 00:45:49,130 Mon Dieu, toute cette configuration est ça va me faire pisser toute la nuit. 534 00:46:33,927 --> 00:46:35,618 Juste à temps. 535 00:46:36,934 --> 00:46:40,579 Comment se fait-il qu'il ait fallu si longtemps pour arriver ici ?. C'est tellement loin de chez nous. 536 00:46:41,415 --> 00:46:43,870 Eh bien, je ne voulais juste pas tomber sur quelqu'un que nous connaissions. 537 00:46:49,990 --> 00:46:51,299 Jasira. 538 00:46:51,462 --> 00:46:53,502 [JASIRA RIRE] 539 00:46:53,669 --> 00:46:55,492 Je suis ivre. 540 00:46:56,549 --> 00:46:58,589 Comment le sauriez-vous ?. 541 00:46:58,853 --> 00:47:02,781 Parce que je me sens si heureux. 542 00:47:04,293 --> 00:47:07,010 Vous pensez qu'être ivre vous rend heureux ?. 543 00:47:10,468 --> 00:47:13,118 Je suppose que c'est le cas parfois. 544 00:47:16,069 --> 00:47:17,890 Pourquoi m'aimes-tu ?. 545 00:47:22,724 --> 00:47:23,902 Je sais. 546 00:47:25,220 --> 00:47:26,529 Mes seins. 547 00:47:39,938 --> 00:47:41,563 Peut être. 548 00:47:44,162 --> 00:47:45,919 C'est plus que ça. 549 00:47:50,210 --> 00:47:53,340 Quand je serai grand, Je veux être dans vos magazines. 550 00:47:53,506 --> 00:47:55,328 Non, ce n'est pas le cas. 551 00:47:55,873 --> 00:47:57,280 Es-tu une salope ?. 552 00:47:58,049 --> 00:47:59,293 Hein?. 553 00:47:59,457 --> 00:48:02,392 -Je ne pense pas. -Non, tu n'es pas une salope. 554 00:48:05,057 --> 00:48:06,747 Tu ne le seras pas dans ces magazines. 555 00:48:08,480 --> 00:48:10,006 Mais je vais te dire quelque chose. 556 00:48:10,177 --> 00:48:12,543 Continue de traîner avec ce gamin noir, tu seras une salope. 557 00:48:13,504 --> 00:48:15,479 Je l'ai vu quitter ta maison. 558 00:48:16,000 --> 00:48:17,177 Il est meilleur que toi. 559 00:48:18,240 --> 00:48:19,668 Oh ouais?. 560 00:48:20,896 --> 00:48:23,612 Il ne me touche que lorsque je lui dis qu'il le peut. 561 00:48:44,286 --> 00:48:45,628 Merci. 562 00:48:47,614 --> 00:48:49,588 Je ne suis pas un mauvais homme. 563 00:48:50,845 --> 00:48:52,472 Je ne le suis vraiment pas. 564 00:48:56,605 --> 00:48:58,776 Je n'aurais jamais je t'ai fait ça si je... 565 00:48:59,869 --> 00:49:03,927 Si j'avais su que tu étais encore vierge. 566 00:49:18,811 --> 00:49:21,658 La seule raison pour laquelle j'ai épousé Evelyn c'est parce qu'elle est tombée enceinte. 567 00:49:23,579 --> 00:49:25,172 Je veux dire, elle est... 568 00:49:26,363 --> 00:49:29,396 Elle n'est pas le genre de personne que je pensais que je le ferais.... 569 00:49:40,762 --> 00:49:42,518 Tu sais, parfois... 570 00:49:44,089 --> 00:49:46,293 ... En fait, j'espère que je serai appelé. 571 00:49:52,409 --> 00:49:53,903 Veux-tu m'écrire des lettres ?. 572 00:49:58,329 --> 00:50:00,150 J'aimerais ça. 573 00:50:02,456 --> 00:50:03,949 Bonne nuit. 574 00:50:05,431 --> 00:50:07,570 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 575 00:50:42,294 --> 00:50:43,854 MELINA : Jasira ?. 576 00:50:45,077 --> 00:50:47,598 Gil a dit qu'il t'avait vu dans la voiture de M. Vuoso hier soir. 577 00:50:47,765 --> 00:50:49,107 Je n'étais pas dans sa voiture. 578 00:50:49,269 --> 00:50:52,018 Tout homme qui veut être ami avec une fille de ton âge c'est un cochon. 579 00:50:52,180 --> 00:50:54,602 Je n'étais pas dans sa voiture ! 580 00:50:56,884 --> 00:51:00,300 S'il te demande d'être son ami, Je veux que tu me le dises, d'accord ? 581 00:51:01,268 --> 00:51:04,616 -Je le pense vraiment, Jasira. -Tu n'es pas ma mère. 582 00:51:14,291 --> 00:51:15,916 Jasira ?. 583 00:51:16,082 --> 00:51:17,360 Maman ! 584 00:51:17,524 --> 00:51:21,134 -Salut bébé. Salut! -Tu m'as manqué! 585 00:51:21,298 --> 00:51:23,055 Tu m'as tellement manqué. 586 00:51:23,219 --> 00:51:26,447 Gail, tu es vraiment ridicule. 587 00:51:28,593 --> 00:51:30,535 Tais-toi, Rifat. Salut. 588 00:51:32,722 --> 00:51:34,576 Salut, chérie. 589 00:51:34,738 --> 00:51:38,763 Eh bien, juste pour que vous le sachiez, nous avons décidé ne pas échanger de cadeaux cette année. Droite?. 590 00:51:39,378 --> 00:51:42,890 Nous protestons contre le fait que Bush attendre la fin des vacances pour faire la guerre. 591 00:51:43,057 --> 00:51:44,998 Tout ce que vous voulez. Tout ce que vous voulez. 592 00:51:45,169 --> 00:51:47,535 Je suis tellement content de vous voir. 593 00:51:48,913 --> 00:51:51,083 [PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 594 00:52:03,823 --> 00:52:05,962 GAL : Waouh, très sympa. 595 00:52:06,767 --> 00:52:08,262 RlFAT : Merci. 596 00:52:16,686 --> 00:52:18,541 GAL : Hé, c'est quoi ce drapeau ?. 597 00:52:19,246 --> 00:52:22,313 RlFAT : Ah. Je soutiens la guerre. 598 00:52:22,701 --> 00:52:24,840 Je pensais que tu protestais. 599 00:52:27,598 --> 00:52:31,460 Je proteste contre un aspect de la guerre et soutenir un autre aspect. 600 00:52:31,629 --> 00:52:34,630 Tu vois, la marque de l'intelligence, Gail, a la capacité... 601 00:52:34,797 --> 00:52:37,928 ...d'avoir deux idées contradictoires dans votre tête à la fois. 602 00:52:38,924 --> 00:52:41,379 Est-ce vrai ?. D'accord. 603 00:52:41,549 --> 00:52:43,370 Chéri, montre-moi ta chambre. 604 00:52:43,821 --> 00:52:45,282 Hon?. 605 00:52:46,092 --> 00:52:48,001 Et si j'allais déposer ton père demain... 606 00:52:48,172 --> 00:52:49,699 ...et on va chercher un sapin de Noël ?. 607 00:52:49,868 --> 00:52:51,177 Aimeriez-vous ça ?. 608 00:52:52,364 --> 00:52:55,047 Ouais?. J'ai hâte de te donner ton Cadeaux de Noël. 609 00:52:55,212 --> 00:52:56,673 Vous allez les adorer. 610 00:52:56,844 --> 00:52:58,948 J'ai dépensé une fortune pour eux. 611 00:53:01,707 --> 00:53:05,122 J'espère que tu ne m'as rien apporté. Je ne veux rien, tu sais. 612 00:53:08,620 --> 00:53:10,659 Tu es si jolie. 613 00:53:10,827 --> 00:53:13,128 [LES DEUX RIRE] 614 00:53:15,402 --> 00:53:17,028 Vous l'êtes. 615 00:53:17,194 --> 00:53:19,081 Tellement joli. 616 00:53:21,961 --> 00:53:24,132 Barry et moi avons rompu. 617 00:53:24,458 --> 00:53:26,050 Il a déménagé. 618 00:53:27,817 --> 00:53:29,541 C'est dommage. 619 00:53:30,153 --> 00:53:32,041 Non, ce n'est pas le cas. 620 00:53:32,777 --> 00:53:34,881 C'était un connard. 621 00:53:39,593 --> 00:53:41,797 Je, euh.... 622 00:53:45,384 --> 00:53:49,923 Je me sens mal à propos de l'été dernier quand j'ai pris son parti plutôt que le vôtre. 623 00:53:57,576 --> 00:54:01,055 Aimez-vous vivre ici ?. Avec ton père ?. 624 00:54:01,799 --> 00:54:03,260 Je suppose. 625 00:54:03,431 --> 00:54:05,602 Je devrais finir l'année scolaire ici. 626 00:54:07,143 --> 00:54:09,117 J'aime l'école. 627 00:54:09,958 --> 00:54:12,544 Mais je pensais que tu avais dit que tu n'aimais pas ça. 628 00:54:14,054 --> 00:54:16,442 Je pensais que tu n'aimais pas ton père. 629 00:54:26,693 --> 00:54:29,148 Je n'ai personne. 630 00:54:32,356 --> 00:54:35,171 Je suis si seule, Jasira. 631 00:54:39,909 --> 00:54:41,664 Je reviendrai l'été prochain. 632 00:54:43,908 --> 00:54:47,204 Je suppose que j'ai mal compris. Bonne nuit. 633 00:54:49,572 --> 00:54:51,578 -Maman?. -Quoi?. 634 00:54:52,292 --> 00:54:53,502 Puis-je t'embrasser ?. 635 00:54:56,836 --> 00:54:58,428 Bien sûr. 636 00:55:06,179 --> 00:55:10,782 -C'est joli. Merci, maman. -De rien, bébé. Vous l'aimez?. 637 00:55:13,089 --> 00:55:15,064 Eh bien, je suppose que c'est tout. 638 00:55:15,233 --> 00:55:17,022 Eh bien, je suppose que oui. 639 00:55:25,953 --> 00:55:28,800 Je pensais que tu plaisantais de ne pas m'acheter de cadeaux. 640 00:55:28,961 --> 00:55:31,546 Pourquoi je me moquerais de toi, Gail ?. 641 00:55:33,313 --> 00:55:36,160 Tu aurais pu au moins m'a fait quelque chose en cours d'art. 642 00:55:36,320 --> 00:55:37,847 Tout simplement génial. 643 00:55:41,984 --> 00:55:46,173 Ta mère peut être très dure vivre avec, tu sais ?. 644 00:55:47,455 --> 00:55:50,358 Pas cher, pas cher. Espèce de salaud bon marché ! 645 00:55:50,527 --> 00:55:53,756 Je t'ai fait faire des études supérieures pour que tu puisses gagner ce genre d'argent... 646 00:55:53,918 --> 00:55:56,122 ... et tu ne peux même pas m'acheter une bouteille de parfum ?. 647 00:55:56,286 --> 00:55:58,774 Vous avez fait des copies de mes chèques de paie ?. Comment as-tu eu ça ? 648 00:55:58,942 --> 00:56:01,276 -Mon salaire ne te regarde pas. -Bien sûr que oui ! 649 00:56:01,438 --> 00:56:05,115 -Nous avons un enfant et elle coûte de l'argent. -Tu lui as donné la clé de mon bureau ?. 650 00:56:05,278 --> 00:56:07,733 -Je ne sais pas où c'est. -Je ne te crois pas, Jasira. 651 00:56:07,901 --> 00:56:09,909 J'ai utilisé une lime à ongles, alors laisse-la tomber. 652 00:56:10,077 --> 00:56:12,597 Tu sais quoi ?. Ce n'est pas la première fois elle a enfreint mes règles. 653 00:56:12,766 --> 00:56:16,061 Elle continue de recevoir des appels téléphoniques à partir de là garçon noir et pense que je ne sais pas ! 654 00:56:16,221 --> 00:56:19,155 -Tu n'es plus censé le voir. -Elle fait ce qu'elle veut ! 655 00:56:19,325 --> 00:56:21,113 Elle peut vivre avec moi. Et ça ? 656 00:56:21,276 --> 00:56:22,520 Bien. 657 00:56:22,684 --> 00:56:24,278 Je dois terminer l'année scolaire. 658 00:56:24,445 --> 00:56:27,478 C'est quoi cette connerie de ""année scolaire"" ?. Tu détestes ton père ! 659 00:56:27,644 --> 00:56:31,059 -C'est ce que tu m'as dit au téléphone. JASIRA : Je ne l'ai pas fait ! 660 00:56:31,227 --> 00:56:32,984 -Je ne te déteste pas. GAL : Oh, mon Dieu. 661 00:56:35,867 --> 00:56:38,202 -Je vais chez Théna. -Bien. Aller. 662 00:56:38,364 --> 00:56:39,738 RlFAT : Ouais, j'y vais. 663 00:56:43,292 --> 00:56:46,936 GAl : Vous avez gâché notre Noël. -Et tu as envahi notre intimité ! 664 00:56:47,099 --> 00:56:50,579 -Tu as offert un cadeau à ta copine. -Oui, je l'ai fait. 665 00:56:51,323 --> 00:56:55,959 Je ne peux pas croire que j'ai passé six ans Je suis marié à toi, putain de connard ! 666 00:56:57,018 --> 00:57:00,946 Et je ne peux pas croire tu veux passer encore une minute avec lui. 667 00:57:02,618 --> 00:57:04,756 Vous êtes tous des idiots. 668 00:57:04,921 --> 00:57:05,968 Des idiots. 669 00:57:11,161 --> 00:57:13,071 JASIRA : je ne me sens tout simplement pas comme aller n'importe où aujourd'hui. 670 00:57:13,241 --> 00:57:14,997 Eh bien, alors je viendrai te rendre visite. 671 00:57:15,705 --> 00:57:17,493 Tu ne peux pas venir. Tu es noir. 672 00:57:17,656 --> 00:57:19,314 Ha-ha. 673 00:57:22,137 --> 00:57:24,024 J'espère vraiment que vous plaisantez. 674 00:57:24,184 --> 00:57:25,428 Je suis sérieux. 675 00:57:25,592 --> 00:57:28,308 Mes parents ne veulent pas de moi être ami avec un garçon noir. 676 00:57:28,472 --> 00:57:30,893 Pourquoi tu écouterais s'ils disaient quelque chose comme ça ?. 677 00:57:31,064 --> 00:57:34,293 Parce que ce sont mes parents. 678 00:57:36,663 --> 00:57:38,321 [SONNERIES DE SONNERIE] 679 00:57:38,488 --> 00:57:39,633 MELINA : Entrez. 680 00:57:44,567 --> 00:57:46,804 -Hé. JASIRA : Hé. 681 00:57:48,182 --> 00:57:51,663 Excusez le désordre. J'ai promis à Gil Je retirerais cet arbre aujourd'hui... 682 00:57:51,830 --> 00:57:54,415 ... mais je suis juste trop fatigué. 683 00:57:54,581 --> 00:57:56,338 Je ne peux pas rester longtemps. 684 00:57:56,502 --> 00:57:57,811 J'aime ton arbre. 685 00:57:58,806 --> 00:58:02,318 Oh, hé. Je t'ai offert quelque chose pour Noël. Voilà, c'est pour toi. 686 00:58:03,958 --> 00:58:05,964 Je voulais l'apporter plus tôt... 687 00:58:06,134 --> 00:58:09,297 ...mais les parents de Gil étaient là, et ma mère et mon beau-père. 688 00:58:09,461 --> 00:58:10,868 C'était épuisant. 689 00:58:14,452 --> 00:58:16,754 Je vais devoir le cacher à papa. 690 00:58:18,677 --> 00:58:22,418 Eh bien, gardez-le ici. Vous pouvez venir le lire quand vous le souhaitez. 691 00:58:23,572 --> 00:58:26,387 MAN [À LA TV] : Le premier assaut a commencé à 2 heures du matin, heure de Bagdad. 692 00:58:26,548 --> 00:58:29,896 -Enfin. Saddam sera tué d’ici peu. -Bombes intelligentes guidées par laser. 693 00:58:30,067 --> 00:58:32,849 à Washington, à la demande du secrétaire à la Défense Cheney... 694 00:58:33,012 --> 00:58:34,954 ...Le président Bush a autorisé l'appel... 695 00:58:35,123 --> 00:58:37,228 ...d'autant que 1 million de gardes nationaux... 696 00:58:37,395 --> 00:58:39,337 ...et d'autres réservistes pendant une période pouvant aller jusqu'à deux ans. 697 00:58:39,507 --> 00:58:42,670 Mais le président a nié qu'une guerre terrestre était imminente. 698 00:58:44,656 --> 00:58:46,510 JASIRA : Je m'intéresse aux reportages de guerre. 699 00:58:49,871 --> 00:58:52,838 Quel genre de reportage de guerre ?. 700 00:58:54,895 --> 00:58:56,968 Eh bien, je suppose que je suis intéressé chez les réservistes... 701 00:58:57,135 --> 00:58:59,468 ...et ce que ça fait d'être appelé. 702 00:58:59,855 --> 00:59:03,467 Mon voisin d'à côté en est un. Peut-être que je pourrais l'interviewer. 703 00:59:04,686 --> 00:59:06,312 C'est un bon angle. 704 00:59:08,751 --> 00:59:12,841 Je veux venir chez moi ce week-end travailler sur nos articles ?. 705 00:59:13,005 --> 00:59:16,388 Je ne peux pas. C'est à ce moment-là que je veux essayer et interrogez l'homme d'à côté. 706 00:59:16,557 --> 00:59:19,754 Ensuite, je viendrai chez toi. Après l'entretien. 707 00:59:19,918 --> 00:59:21,859 On pourrait passer une soirée pyjama. Veut?. 708 00:59:22,030 --> 00:59:24,200 Il faudrait que je demande à papa. 709 00:59:24,524 --> 00:59:28,583 Vous voulez savoir pourquoi j'ai rejoint le journal ?. Vous ne pouvez le dire à personne. 710 00:59:29,389 --> 00:59:31,428 Je suis amoureux de M. Joffrey. 711 00:59:31,596 --> 00:59:33,865 Je veux coucher avec lui. 712 00:59:38,092 --> 00:59:39,619 Papa?. 713 00:59:39,883 --> 00:59:42,566 Puis-je demander à un ami de dormir chez moi ? 714 00:59:43,723 --> 00:59:44,803 C'est une fille. 715 00:59:45,867 --> 00:59:46,849 Une fille blanche. 716 00:59:51,243 --> 00:59:54,689 Peu importe sa couleur si c'est une fille. 717 00:59:56,363 --> 01:00:00,639 Ne me traite pas de raciste, quand j'ai votre meilleur intérêt à cœur. 718 01:00:02,730 --> 01:00:04,290 Qu'est-ce que c'est ça?. 719 01:00:06,057 --> 01:00:08,807 Questions à M. Vuoso. 720 01:00:09,610 --> 01:00:13,155 je vais l'interviewer pour le journal scolaire sur la guerre. 721 01:00:14,153 --> 01:00:16,738 Te voilà, vivant avec quelqu'un du Moyen-Orient... 722 01:00:16,906 --> 01:00:21,182 ... et tout ce qui t'intéresse, c'est d'interviewer ce salaud d'à côté. 723 01:00:21,354 --> 01:00:23,109 Qui es-tu?. 724 01:00:41,575 --> 01:00:43,844 [SONNERIES DE SONNERIE] 725 01:00:51,239 --> 01:00:52,831 [MUSlC JOUE EN STÉRÉO] 726 01:00:52,998 --> 01:00:54,908 -Hé. -Salut. 727 01:00:56,998 --> 01:01:00,162 Est-ce que ça va si je t'interviewe pour notre journal scolaire sur la guerre ?. 728 01:01:03,046 --> 01:01:04,955 Puisque vous êtes réserviste. 729 01:01:11,557 --> 01:01:13,467 Avez-vous peur de faire la guerre ?. 730 01:01:13,637 --> 01:01:18,972 Non, non. Eh bien, je ne suis pas dans une unité combattante. Je fais des trucs humanitaires comme... 731 01:01:19,141 --> 01:01:22,402 Je fais des trucs humanitaires, comme distribuer de la nourriture. 732 01:01:24,868 --> 01:01:28,730 Mais papa dit Saddam va gazer toutes les troupes. 733 01:01:29,188 --> 01:01:33,181 Eh bien, je m'attendrais à cela de quelqu'un qui aime Saddam. 734 01:01:33,796 --> 01:01:35,705 C'est raciste. 735 01:01:37,635 --> 01:01:41,280 Vous faites une supposition à son sujet juste à cause d'où il vient. 736 01:01:42,562 --> 01:01:44,602 Papa veut probablement Saddam mort plus que toi. 737 01:01:44,770 --> 01:01:46,046 Est-ce ainsi?. 738 01:01:46,211 --> 01:01:47,967 Est-ce ainsi?. 739 01:01:48,450 --> 01:01:50,174 Question suivante. 740 01:01:56,514 --> 01:01:59,645 Pourquoi as-tu mis des caoutchoucs dans ton sac de sport si tu es marié ?. 741 01:02:09,345 --> 01:02:12,344 Maintenant, qui a dit tu pourrais fouiller dans mes affaires personnelles ?. 742 01:02:16,320 --> 01:02:18,655 Pourquoi les as-tu emballés ? 743 01:02:21,568 --> 01:02:23,837 Pourquoi pensez-vous que je les ai emballés ? 744 01:02:29,631 --> 01:02:31,005 [SONNERIES DE SONNERIE] 745 01:02:31,167 --> 01:02:33,437 [FRAPPER À LA PORTE] 746 01:02:41,086 --> 01:02:43,869 VOYAGES : Bon sang. -Que se passe-t-il ici ?. 747 01:02:44,446 --> 01:02:45,940 -Rien. JASIRA : Je l'interviewe... 748 01:02:46,110 --> 01:02:47,637 ...pour le journal de l'école. 749 01:02:47,806 --> 01:02:50,424 - L'entretien est terminé. Tu rentres chez toi. -Attends une seconde... 750 01:02:50,591 --> 01:02:52,281 Tu veux que j'appelle quelqu'un ? 751 01:02:56,126 --> 01:02:57,140 D'accord. 752 01:02:59,901 --> 01:03:01,395 Attendez. 753 01:03:03,228 --> 01:03:05,465 Je reviens tout de suite. 754 01:03:06,525 --> 01:03:07,703 Tu lui as dit quelque chose ?. 755 01:03:08,605 --> 01:03:10,547 Non, je le jure. 756 01:03:11,965 --> 01:03:14,485 Alors, c'est quoi son putain de problème ? 757 01:03:15,421 --> 01:03:17,941 Bon sang. J'ai à peine l'occasion de dépenser à tout moment seul avec toi... 758 01:03:18,108 --> 01:03:20,148 ... et j'ai cette seule chance... 759 01:03:20,636 --> 01:03:22,425 ...cette salope a tout gâché. 760 01:03:27,547 --> 01:03:29,653 MELINA : Hé, je te raccompagne à la maison. 761 01:03:30,523 --> 01:03:34,483 Je veux te donner quelque chose. C'est une clé de notre maison. 762 01:03:34,907 --> 01:03:38,801 Si jamais tu as besoin de venir à tout moment, pour quelque raison que ce soit, laissez-vous entrer, et... 763 01:03:38,970 --> 01:03:40,629 Jasira. 764 01:03:41,306 --> 01:03:43,029 Tu n'as même pas besoin de me dire pourquoi. 765 01:03:43,193 --> 01:03:45,135 D'accord?. Venez simplement. 766 01:03:45,307 --> 01:03:48,503 Vous pouvez regarder la télévision ou lire votre livre. 767 01:03:48,666 --> 01:03:50,487 Pourquoi fais-tu ça ?. 768 01:03:50,649 --> 01:03:53,300 Si quelque chose t'est arrivé, Je ne me le pardonnerais jamais. 769 01:03:54,682 --> 01:03:56,470 Il ne m'arrivera rien. 770 01:04:14,040 --> 01:04:16,342 Donne-moi la cassette. Je veux savoir ce qu'il t'a dit. 771 01:04:16,504 --> 01:04:17,997 C'est privé. 772 01:04:18,423 --> 01:04:21,391 Rien de ce que vous possédez n’est privé. Donne-moi la cassette. 773 01:04:21,559 --> 01:04:22,836 [SONNERIES DE SONNERIE] 774 01:04:23,000 --> 01:04:23,982 Et maintenant ?. 775 01:04:29,591 --> 01:04:31,979 DENlSE : Salut. RlFAT : Bonjour. 776 01:04:32,151 --> 01:04:34,834 DENlSE : Est-ce que Jasira est là ?. -Oui, elle est. 777 01:04:34,999 --> 01:04:36,427 Entrez. 778 01:04:37,239 --> 01:04:38,221 Salut. 779 01:04:39,222 --> 01:04:40,748 Salut. 780 01:04:40,919 --> 01:04:44,660 Je suis en avance. Ma mère avait des courses courir, alors elle m'a déposé. 781 01:04:44,822 --> 01:04:46,098 Papa, voici Denise. 782 01:04:46,261 --> 01:04:48,978 -Salut. -Bonjour Denise. Comment vas-tu?. 783 01:04:49,141 --> 01:04:50,188 -Bien. -Bien. 784 01:04:50,358 --> 01:04:54,285 Puis-je vous offrir quelque chose ?. Une collation ou un soda froid ?. 785 01:04:55,893 --> 01:04:57,487 Ton père a l'air sympa. 786 01:04:57,653 --> 01:04:59,115 Il n'est pas si gentil que ça. 787 01:04:59,284 --> 01:05:01,107 C'est un raciste. 788 01:05:01,908 --> 01:05:05,585 Il ne me laisse plus voir Thomas parce qu'il a peur que ça ruine ma réputation. 789 01:05:06,836 --> 01:05:09,585 Et maintenant Thomas est en colère contre moi juste pour avoir suivi les règles de mon père. 790 01:05:09,748 --> 01:05:12,115 Je serais en colère contre toi aussi. 791 01:05:12,276 --> 01:05:16,912 Si vous faites ce qu'un raciste vous dit de faire, cela fait de vous un raciste. 792 01:05:18,804 --> 01:05:21,389 DENlSE : Au revoir ! -Au revoir, maintenant. 793 01:05:23,475 --> 01:05:24,653 Va chercher la cassette. 794 01:05:24,819 --> 01:05:26,924 VOYAGES [SUR ENREGISTREMENT] : je fais des trucs humanitaires comme... 795 01:05:28,339 --> 01:05:30,891 je fais des trucs humanitaires, comme distribuer de la nourriture. 796 01:05:31,058 --> 01:05:34,854 JASIRA : Mais papa dit Saddam va gazer toutes les troupes. 797 01:05:35,346 --> 01:05:38,794 TRAVlS : Eh bien, je m'attendrais à ce que de quelqu'un qui aime Saddam. 798 01:05:38,962 --> 01:05:40,969 -idiot. JASIRA : C'est raciste. 799 01:05:41,138 --> 01:05:42,796 [TRAVlS RIRE SUR L'ENREGISTREMENT] 800 01:05:42,962 --> 01:05:46,060 Vous faites une supposition à son sujet juste à cause d'où il vient. 801 01:05:46,225 --> 01:05:48,364 Papa veut probablement la mort de Saddam plus que toi. 802 01:05:48,529 --> 01:05:50,188 VOYAGES : est-ce vrai ? 803 01:05:50,673 --> 01:05:52,266 Question suivante. 804 01:05:55,345 --> 01:05:58,957 JASIRA : Pourquoi as-tu emballé des caoutchoucs dans ton sac de sport si tu es marié ? 805 01:06:01,904 --> 01:06:03,333 Ce qui s'est passé?. 806 01:06:03,952 --> 01:06:07,563 M. Vuoso s'est mis en colère que je lui ai posé cette question. 807 01:06:07,728 --> 01:06:09,255 Il a appuyé sur stop. 808 01:06:09,424 --> 01:06:11,463 Et puis que s'est-il passé ? 809 01:06:12,047 --> 01:06:15,909 -Il m'a demandé comment je connaissais ses préservatifs. -Et comment ça va ?. 810 01:06:16,078 --> 01:06:18,533 Je les ai trouvés dans son sac de sport. 811 01:06:18,703 --> 01:06:21,736 Quel genre de personne fouille les affaires d'un autre homme ?. 812 01:06:21,902 --> 01:06:23,364 Est-ce que tu fouilles aussi dans mes affaires ?. 813 01:06:23,887 --> 01:06:26,669 -Non. -Oh mon Dieu, Jasira ! 814 01:06:26,831 --> 01:06:30,126 Des préservatifs ?. Tu n'es qu'un enfant ! 815 01:06:30,286 --> 01:06:32,425 Vous avez une bouche grossière et un esprit grossier ! 816 01:06:32,591 --> 01:06:34,663 -Non, je ne le fais pas ! -Oui, c'est vrai ! 817 01:06:34,830 --> 01:06:38,091 Tu fais! Tu fais! Tu fais! 818 01:07:08,779 --> 01:07:11,943 J'ai fait une interview avec le gars d'à côté pour le journal de l'école. 819 01:07:15,371 --> 01:07:18,720 -J'ai dû inventer la majeure partie parce que-- - Alors tu as interviewé un redneck. 820 01:07:18,891 --> 01:07:21,574 Et alors ?. Je ne suis pas impressionné. 821 01:07:23,659 --> 01:07:26,658 -Qu'est-ce qui t'impressionnerait ?. -Rien. 822 01:07:27,050 --> 01:07:28,097 C'est trop tard. 823 01:07:29,930 --> 01:07:31,654 Attends, je sais. 824 01:07:32,490 --> 01:07:34,399 Couche avec moi. 825 01:07:35,977 --> 01:07:37,505 D'accord. 826 01:07:41,385 --> 01:07:42,367 Mais pas chez moi. 827 01:07:42,537 --> 01:07:44,958 On pourrait le faire chez moi. Mes parents travaillent tard. 828 01:07:45,129 --> 01:07:46,984 Pouvons-nous le faire aujourd'hui ?. 829 01:07:47,528 --> 01:07:49,317 Avez-vous un préservatif?. 830 01:07:51,689 --> 01:07:54,241 Ensuite, nous devrons attendre jusqu'à demain. 831 01:07:54,568 --> 01:07:56,957 J'en ai un à la maison que je pourrais apporter. 832 01:08:07,463 --> 01:08:09,405 THOMAS : Ça ne fera mal que quelques secondes. 833 01:08:09,575 --> 01:08:11,964 Dis-moi juste quand tu veux que j'arrête et je le ferai. 834 01:08:12,135 --> 01:08:14,022 D'accord?. 835 01:08:18,119 --> 01:08:20,770 Oh. 836 01:08:22,375 --> 01:08:23,803 Oh mon Dieu. 837 01:08:23,975 --> 01:08:27,073 -Quoi?. -Oh non, c'est tellement bon. 838 01:08:31,397 --> 01:08:35,009 Je suis désolé si ça fait mal. La première fois est toujours douloureuse pour les filles. 839 01:08:35,173 --> 01:08:36,700 Je sais. 840 01:08:51,812 --> 01:08:54,431 Le taxi sera là dans 1 5 minutes. 841 01:08:54,596 --> 01:08:56,799 Avec qui l'as-tu fait avant moi ?. 842 01:08:57,284 --> 01:08:58,712 Personne. 843 01:08:59,684 --> 01:09:01,592 Mais rien n'a éclaté. 844 01:09:01,763 --> 01:09:03,007 C'était censé le faire. 845 01:09:03,171 --> 01:09:04,959 Je ne sais pas, Thomas. 846 01:09:07,844 --> 01:09:10,778 Je ne serai pas en colère si tu me le dis tu as couché avec quelqu'un d'autre. 847 01:09:10,946 --> 01:09:12,856 Je suis juste curieux. 848 01:09:13,539 --> 01:09:15,643 Était-ce de retour à Syracuse ?. 849 01:09:16,611 --> 01:09:18,399 Ce n'était nulle part. 850 01:09:21,122 --> 01:09:23,031 Vous sentez-vous comme une femme ?. 851 01:09:24,546 --> 01:09:26,400 Euh-huh. 852 01:09:28,769 --> 01:09:30,656 Je me sens comme un homme. 853 01:09:33,345 --> 01:09:36,693 [LE ""GENIUS OF LOVE"" DU TOM TOM CLUB JOUE EN STÉRÉO] 854 01:09:39,873 --> 01:09:41,433 Qu'est-ce que tu lis ? 855 01:09:41,600 --> 01:09:43,771 A propos des baisers. 856 01:09:49,120 --> 01:09:51,608 [SONNERIES DE SONNERIE] 857 01:09:54,496 --> 01:09:56,731 -Qu'est-ce que tu veux ?. -Est-ce que ton papa est à la maison ?. 858 01:09:56,895 --> 01:10:00,310 Non. Et s'il l'était, il ne voudrait pas te parler. 859 01:10:01,567 --> 01:10:03,355 Maintenant, regarde ce que tu as fait ! 860 01:10:03,519 --> 01:10:06,202 Boule de neige! Viens ici, Boule de Neige. Allez. 861 01:10:14,590 --> 01:10:16,762 RlFAT : Bon sang, bon sang. 862 01:10:19,997 --> 01:10:22,866 D'abord, ton idiot de président déclare un cessez-le-feu... 863 01:10:23,037 --> 01:10:26,484 ... même si Saddam n'est pas encore mort, ou même capturé. 864 01:10:27,037 --> 01:10:30,866 Et puis, j'ai écrasé un chat, à environ un pâté de maisons. 865 01:10:31,037 --> 01:10:33,371 Était-il petit et blanc ?. 866 01:10:35,229 --> 01:10:36,886 Oui. 867 01:10:48,572 --> 01:10:50,513 Mettez-le ici. 868 01:10:50,812 --> 01:10:53,430 Tu ne veux pas que je la reprenne aux Vuosos ?. 869 01:10:53,595 --> 01:10:57,850 Est-ce que vous plaisantez?. Pour que ce connard puisse me traiter de meurtrier ?. 870 01:10:59,131 --> 01:11:01,814 On va le mettre au congélateur... 871 01:11:01,979 --> 01:11:05,524 ...et ensuite nous le sortirons mercredi avec les poubelles. 872 01:11:08,410 --> 01:11:10,930 Alors ils ne le sauront jamais ce qui lui est arrivé. 873 01:11:11,098 --> 01:11:13,945 Eh bien, tu aurais dû y penser avant de la faire tuer. 874 01:11:16,601 --> 01:11:18,576 Ouah. 875 01:11:20,249 --> 01:11:22,737 Ta mère sort avec Colin Powell maintenant. 876 01:11:23,385 --> 01:11:24,880 Bien. 877 01:11:25,241 --> 01:11:27,379 J'espère qu'il l'épousera. 878 01:11:27,672 --> 01:11:29,364 Quel hypocrite. 879 01:11:29,529 --> 01:11:32,397 Comment vas-tu censé apprendre quelque chose de toute façon ?. 880 01:11:35,864 --> 01:11:38,101 Je dois aller chez Thena. 881 01:11:48,247 --> 01:11:51,029 Tu vas venir ?. La fille doit passer en premier. 882 01:11:51,190 --> 01:11:55,085 Je ne suis même pas sûr de savoir comment faire. Je ne suis pas seul. 883 01:11:58,807 --> 01:12:00,781 Peux-tu venir comme ça ?. 884 01:12:00,950 --> 01:12:03,470 [JASlRA GÉMISSEMENT] 885 01:12:34,708 --> 01:12:36,747 Je vais chercher Snowball. 886 01:12:51,059 --> 01:12:52,521 Salut. 887 01:12:54,387 --> 01:12:55,881 Puis-je entrer ?. 888 01:12:56,786 --> 01:12:58,674 Ne pouvons-nous pas parler comme ça ? 889 01:12:59,858 --> 01:13:01,264 Bien sûr. 890 01:13:05,138 --> 01:13:06,763 J'ai été appelé. 891 01:13:09,842 --> 01:13:13,071 -Mais la guerre est finie. -Eh bien, la partie combat est terminée... 892 01:13:13,234 --> 01:13:16,081 ... mais ils ont encore besoin de beaucoup d'aide. 893 01:13:16,817 --> 01:13:18,759 Pourriez-vous être tué ?. 894 01:13:18,929 --> 01:13:21,231 Non, je ne pense pas. 895 01:13:21,393 --> 01:13:24,076 Bien sûr, c'est toujours dangereux, mais... 896 01:13:28,944 --> 01:13:30,635 Je pars demain... 897 01:13:30,800 --> 01:13:33,004 ...4 heures du matin 898 01:13:41,455 --> 01:13:43,757 Je viens juste te dire au revoir. 899 01:13:49,422 --> 01:13:51,277 C'était agréable de te connaître. 900 01:14:00,878 --> 01:14:03,081 Prends soin de toi, d'accord ? 901 01:14:07,438 --> 01:14:08,931 Attendez. 902 01:14:10,957 --> 01:14:12,364 Vous pouvez entrer. 903 01:14:37,707 --> 01:14:39,976 Tu ne peux pas t'approcher plus près que ça ? 904 01:14:44,490 --> 01:14:46,344 Venez par ici. 905 01:15:12,617 --> 01:15:15,334 Tu sais, tu agis comme si tu étais si jeune. 906 01:15:16,488 --> 01:15:18,724 Vous ne savez pas ce que vous faites. 907 01:15:21,416 --> 01:15:23,422 Vous savez ce que vous faites. 908 01:15:25,352 --> 01:15:27,773 Vous savez ce que vous faites aux hommes. 909 01:15:54,502 --> 01:15:56,956 Tu es si belle. 910 01:16:01,574 --> 01:16:04,029 Tu es si belle. 911 01:16:11,781 --> 01:16:13,755 Voudriez-vous vous lever ?. 912 01:16:13,924 --> 01:16:17,055 -Pourquoi?. -Je veux que tu te déshabilles pour moi. 913 01:16:17,508 --> 01:16:20,769 -Pourquoi?. -Parce que c'est sexy. 914 01:16:33,218 --> 01:16:35,323 Continue. 915 01:17:32,830 --> 01:17:34,838 Restez là. 916 01:17:39,197 --> 01:17:42,165 C'est la plus belle chose J'en ai déjà vu. 917 01:17:52,957 --> 01:17:54,866 Mettez-vous par terre. 918 01:18:16,220 --> 01:18:18,521 Je penserai à toi en Irak. 919 01:18:41,881 --> 01:18:42,928 VOYAGES : Bonjour, les enfants. 920 01:18:43,098 --> 01:18:44,472 GlRL 1 : Salut, matin. GlRL 2 : Bonjour, M. Vuoso. 921 01:18:44,633 --> 01:18:46,324 GARÇON : Salut, M. Vuoso. 922 01:19:04,344 --> 01:19:06,962 Salut, je m'appelle Gil, Gil Hines. 923 01:19:07,128 --> 01:19:09,200 Le mari de Mélina. Salut. 924 01:19:10,200 --> 01:19:12,654 RlFAT : Bonjour. Rifat Maroun. 925 01:19:12,823 --> 01:19:15,244 GlL : Écoutez, voudriez-vous les gars tu veux venir dîner ?. 926 01:19:15,416 --> 01:19:17,237 Nous pourrions célébrer la fin de la guerre. 927 01:19:17,399 --> 01:19:19,309 Célébrer?. Qu'est-ce qu'il y a à célébrer ?. 928 01:19:21,398 --> 01:19:24,595 Eh bien, nous n'avons pas à célébrer. Nous pouvons juste manger. 929 01:19:24,759 --> 01:19:27,311 Nous pensons à lundi soir, vers 7h30. 930 01:19:27,478 --> 01:19:30,031 -Est-ce qu'on est obligé de le faire ?. -Jasira. 931 01:19:32,950 --> 01:19:34,227 Bien sûr. 932 01:19:34,390 --> 01:19:36,113 -Nous serions heureux de venir. GLL : Super. 933 01:19:39,636 --> 01:19:41,043 DENSITÉ : Oh, mon Dieu. 934 01:19:41,204 --> 01:19:45,034 Nous pouvons faire nos propres photos glamour. Allez, il le faut. 935 01:19:48,085 --> 01:19:51,379 Eh bien, je dois dire que vous êtes superbes, les filles. 936 01:19:52,213 --> 01:19:54,035 Et si on commençait avec un joli sourire ?. 937 01:19:54,195 --> 01:19:55,887 Allez, souris. 938 01:19:56,756 --> 01:19:58,611 Bon. Très bien. 939 01:19:58,772 --> 01:20:00,431 Tu veux me faire un joli petit bisou ?. 940 01:20:00,596 --> 01:20:05,298 Allez. Plissez-vous. Plissez-vous. Amusez-vous bien, allez. 941 01:20:05,459 --> 01:20:08,687 Voilà. Cela n'a pas fait de mal, n'est-ce pas ? Un autre juste comme ça. 942 01:20:08,850 --> 01:20:11,273 Sourire. Vous êtes si belle. 943 01:20:11,443 --> 01:20:14,704 -Bien. Voilà. HOMME 1 : Ne sois pas nerveux. Vous avez l'air bien. 944 01:20:14,866 --> 01:20:17,681 FEMME : Vous savez, vous pourriez être mannequin. HOMME 2 : Tu es plus jolie qu’eux. 945 01:20:17,842 --> 01:20:20,712 Et voilà, chérie. Pouvons-nous obtenir encore un comme ça ?. Comme ça. 946 01:20:20,882 --> 01:20:23,402 Plissez-vous vraiment bien. Oh, c'est gentil. 947 01:20:24,305 --> 01:20:27,175 -Tu es très, très sexy. HOMME 3 : Tu es tellement sexy. 948 01:20:27,345 --> 01:20:30,379 Laisse-moi voir autant de ta gorge que possible. Un peu plus. 949 01:20:30,546 --> 01:20:34,375 Allez, sors ton torse. Bien. C'est gentil, chérie. 950 01:20:34,545 --> 01:20:35,822 VOYAGES : Très joli prénom. 951 01:20:35,985 --> 01:20:38,221 -Très agréable. VOYAGES : Pour une très jolie fille. 952 01:20:38,385 --> 01:20:40,873 HOMME : Je veux que tu ressembles à tu viens de te réveiller. Somnolent. Bien. 953 01:20:41,040 --> 01:20:44,336 Je vais te dire quelque chose, petite fille. Vous êtes très, très bon dans ce domaine. 954 01:20:44,497 --> 01:20:47,246 VOYAGES : C'est la plus belle chose j'ai déjà vu. 955 01:20:47,889 --> 01:20:50,988 Pourquoi ne laissez-vous pas cette sangle descendre ? Laisse-moi voir ton épaule. 956 01:20:51,153 --> 01:20:52,330 RlFAT : Tu as une sale gueule... 957 01:20:52,496 --> 01:20:53,740 -...et un esprit immonde. -Comme ça. 958 01:20:53,904 --> 01:20:56,043 VOYAGES : Vous savez ce que vous faites aux hommes. Es-tu une salope ? 959 01:20:56,752 --> 01:21:00,941 HOMME : Attachez-vous, laissez-moi voir votre épaule. -Non, je n'ai que 13 ans. 960 01:21:07,215 --> 01:21:09,866 DENlSE : Je pensais ce violet était ma couleur préférée... 961 01:21:10,031 --> 01:21:11,918 ... mais maintenant je ne pense pas que je l'aime autant. 962 01:21:12,079 --> 01:21:13,966 [CLAQUANT DE CORNE] 963 01:21:14,126 --> 01:21:17,606 -Comment était le centre commercial ?. -Super, M. Maroun. 964 01:21:23,342 --> 01:21:24,684 Au revoir. 965 01:21:26,062 --> 01:21:27,076 Montez dans la voiture. 966 01:21:29,069 --> 01:21:30,792 Maintenant. 967 01:21:36,141 --> 01:21:37,548 Attachez votre ceinture. 968 01:21:39,821 --> 01:21:42,276 Où as-tu trouvé ce sale magazine ? 969 01:21:45,900 --> 01:21:47,754 Réponds-moi! 970 01:21:54,347 --> 01:21:57,064 Vous ne vivez pas dans l'univers moral ! 971 01:21:57,227 --> 01:21:59,714 Les choses que vous faites ne sont pas normales ! 972 01:22:00,267 --> 01:22:03,016 Tu regardes des photos de putes, et tu les aimes tellement... 973 01:22:03,178 --> 01:22:05,088 ...que tu gardes le magazine ! 974 01:22:05,258 --> 01:22:08,226 Tu ne m'obéis pas et tu n'obéis pas à ta mère ! 975 01:22:09,578 --> 01:22:12,448 Un jour, tu vas manquer d'endroits où vivre. 976 01:22:30,185 --> 01:22:31,647 Dépêchez-vous. 977 01:22:46,920 --> 01:22:50,498 Jasira ! Où vas-tu?. Venez ici! 978 01:22:55,815 --> 01:22:56,960 Salut, Mel. 979 01:22:57,127 --> 01:22:58,818 Oh. Hé. Entrez. 980 01:22:58,983 --> 01:23:00,030 [FRAPPER À LA PORTE] 981 01:23:00,199 --> 01:23:02,588 RlFAT : Ouvrez la porte. Jasira ! 982 01:23:02,759 --> 01:23:06,020 Jasira. Ouvrez la porte, maintenant. 983 01:23:06,662 --> 01:23:08,419 Pourquoi n'allez-vous pas attendre dans le bureau ?. 984 01:23:08,583 --> 01:23:12,160 -Au bout du couloir, deuxième porte à droite. RlFAT : Ouvre cette putain de porte ! 985 01:23:32,260 --> 01:23:36,930 GlL : Jasira ?. Je voulais juste te le faire savoir ton père est rentré à la maison, d'accord ?. 986 01:23:44,579 --> 01:23:45,824 Quand dois-je rentrer à la maison ?. 987 01:23:48,259 --> 01:23:49,306 Tu veux rentrer à la maison ?. 988 01:23:51,043 --> 01:23:54,457 -Alors ne t'inquiète pas pour ça. -Ne lui dis pas de ne pas s'inquiéter. Elle est inquiète. 989 01:23:54,627 --> 01:23:57,496 Personne ne va lui faire faire quoi que ce soit elle ne veut pas le faire. 990 01:24:00,547 --> 01:24:02,750 [FRAPPER À LA PORTE] 991 01:24:04,771 --> 01:24:05,785 Va te cacher. 992 01:24:24,288 --> 01:24:29,045 -Bonjour. Je suis ici pour ramener Jasira à la maison. -Jasira ne veut pas rentrer à la maison avec toi. 993 01:24:29,216 --> 01:24:33,275 RlFAT : C'est un enlèvement ! Et j'appellerai la police. 994 01:24:33,440 --> 01:24:35,928 [EN ARABE] 995 01:24:40,351 --> 01:24:43,647 je ne vois pas le mal qu'elle reste avec nous pendant quelques jours. 996 01:24:44,735 --> 01:24:46,874 Elle rentrera à la maison quand elle sera prête. 997 01:24:58,334 --> 01:25:00,723 Il reviendra probablement. 998 01:25:13,149 --> 01:25:16,051 Désolé. C'est tout ce que j'ai. 999 01:25:16,220 --> 01:25:18,228 MELINA : J'ai quelque chose que tu peux porter. 1000 01:25:18,396 --> 01:25:22,936 Nous irons chercher certaines de vos affaires demain. Je viendrai te chercher juste après l'école. 1001 01:25:23,452 --> 01:25:26,037 Nous irons avant ton père rentre du travail. 1002 01:25:29,884 --> 01:25:31,956 Qu'est-il arrivé à ta jambe ?. 1003 01:25:32,955 --> 01:25:35,858 Papa était fou du magazine. 1004 01:25:38,747 --> 01:25:40,984 Ça vous dérange si je prends quelques photos ?. 1005 01:26:00,378 --> 01:26:02,548 Y a-t-il autre chose Je devrais prendre une photo de ?. 1006 01:26:11,386 --> 01:26:15,379 Tu sais, ça ne me dérangerait même pas, s'il n'y avait pas tous ces aérographes. 1007 01:26:15,545 --> 01:26:20,465 Vous voyez à quel point sa peau est douce ?. Elle a probablement des cuisses de fromage blanc. 1008 01:26:20,888 --> 01:26:22,513 Ils peignent simplement dessus. 1009 01:26:22,680 --> 01:26:25,976 Et maintenant les hommes regardent ces photos et je pense que c'est à ça que les femmes devraient ressembler. 1010 01:26:26,137 --> 01:26:29,267 Et les femmes regardent ces photos et je pense que c'est à ça qu'ils devraient ressembler. 1011 01:26:29,431 --> 01:26:30,838 Les femmes regardent ces photos ?. 1012 01:26:30,999 --> 01:26:34,097 Ouais. Ils les regardent et je me sens comme de la merde. 1013 01:26:34,967 --> 01:26:37,967 Est-ce que les femmes les regardent parfois et se sentir bien ?. 1014 01:26:38,871 --> 01:26:40,594 Eh bien, peut-être. 1015 01:26:42,903 --> 01:26:44,758 C'est ce que tu ressens ? 1016 01:26:44,919 --> 01:26:47,504 Je veux dire, ce sont des photos sexy. 1017 01:26:47,670 --> 01:26:51,948 Ce que ressent quelqu'un quand il le regarde ça n'a pas vraiment d'importance. C'est privé. 1018 01:26:52,502 --> 01:26:57,009 Mais quel enfant de ton âge J'ai un magazine comme celui-ci, qui n'est pas privé. 1019 01:26:58,678 --> 01:27:00,565 Qui t'a donné ça ?. 1020 01:27:03,830 --> 01:27:06,731 Jasira, c'est un adulte qui t'a donné ça ?. 1021 01:27:22,228 --> 01:27:24,561 Essayez de dormir un peu, d'accord ? 1022 01:27:40,243 --> 01:27:42,032 FEMME [À RADIO] : Quand ils entrent sur le marché du travail. 1023 01:27:42,194 --> 01:27:43,339 HOMME : Pouvez-vous me donner un exemple ? 1024 01:27:43,507 --> 01:27:45,994 FEMME : Eh bien, à chaque fois qu'une adolescente la poupée mannequin est présentée dans un.... 1025 01:27:46,162 --> 01:27:48,464 -Salut. JASIRA : Salut, Mélina. 1026 01:27:50,066 --> 01:27:52,367 -C'est mon ami Thomas. MELINA : Salut, Thomas. 1027 01:27:52,530 --> 01:27:55,530 Hé, je peux venir et passer du temps avec Jasira pendant un moment ?. 1028 01:27:55,890 --> 01:27:57,645 Est-ce que c'est ce que tu veux faire ?. 1029 01:27:57,809 --> 01:27:59,151 Oui. 1030 01:27:59,313 --> 01:28:01,517 MELINA : D'accord. Entrez. 1031 01:28:02,033 --> 01:28:04,880 Nous devons passer chez Jasira pour récupérer quelques vêtements d'abord. 1032 01:28:05,041 --> 01:28:09,743 Il y a autre chose Je dois partir de là. C'est plutôt dégoûtant. 1033 01:28:12,336 --> 01:28:14,703 Elle s'appelle Boule de Neige. 1034 01:28:18,224 --> 01:28:20,874 Eh bien, je vais faire une sieste. 1035 01:28:21,039 --> 01:28:24,519 Les derniers jours ont été peut-être plus excitant que ce à quoi je suis habitué. 1036 01:28:25,264 --> 01:28:27,882 -Ça ira pour vous deux ?. JASIRA : Oui. 1037 01:28:34,447 --> 01:28:35,494 THOMAS : Psst. 1038 01:28:35,662 --> 01:28:36,873 J'ai une surprise pour toi. 1039 01:28:44,046 --> 01:28:46,980 [JASlRA GÉMISSEMENT] 1040 01:28:53,550 --> 01:28:55,655 -Jasira ?. -Oh merde! 1041 01:29:00,460 --> 01:29:02,054 THOMAS : Oh, j'ai toujours le préservatif. 1042 01:29:03,853 --> 01:29:05,926 [FRAPPER À LA PORTE] 1043 01:29:08,973 --> 01:29:10,948 MELINA : Pourquoi cette porte était-elle fermée ? 1044 01:29:11,116 --> 01:29:12,676 Je ne sais pas. 1045 01:29:14,412 --> 01:29:17,511 Okay, eh bien, vous les gars je dois retourner à la cuisine. 1046 01:29:17,675 --> 01:29:19,977 Je dois juste aller aux toilettes. 1047 01:29:30,027 --> 01:29:31,815 GlL : Hé, bébé, je suis à la maison. 1048 01:29:32,330 --> 01:29:33,956 Salut! 1049 01:29:34,187 --> 01:29:36,575 Vous et moi en parlerons plus tard. 1050 01:29:43,370 --> 01:29:45,224 [PARLER EN ARABE] 1051 01:29:45,386 --> 01:29:47,393 L'accent est mis sur : 1052 01:29:48,650 --> 01:29:50,024 Salut, Jasira. 1053 01:29:50,185 --> 01:29:51,942 [PARLE EN ARABE] 1054 01:29:52,105 --> 01:29:54,527 Gil m'a expliqué comment dire ""salut"" en arabe. 1055 01:29:54,697 --> 01:29:56,770 GlL : Le dîner est presque prêt, Mel. 1056 01:29:56,936 --> 01:29:59,206 Salut, Thomas. Tu ne veux pas appeler ta mère ?. 1057 01:29:59,369 --> 01:30:00,710 Ouais, je suppose que je ferais mieux. 1058 01:30:00,872 --> 01:30:03,490 Ouais, utilise juste le téléphone dans le bureau. 1059 01:30:04,297 --> 01:30:06,947 [SONNERIES DE SONNERIE] 1060 01:30:08,137 --> 01:30:11,933 [EDlE BRlCKELL et NEW BOHEMlANS' "" CE QUE JE SUIS "" JOUE EN STÉRÉO] 1061 01:30:27,111 --> 01:30:30,460 Bonne soirée. Nous sommes ici pour célébrer la fin de la guerre. 1062 01:30:35,014 --> 01:30:36,029 C'est bon. 1063 01:30:39,973 --> 01:30:41,500 Entrez. 1064 01:30:44,230 --> 01:30:45,920 Voici Thena, ma petite amie. 1065 01:30:46,085 --> 01:30:47,513 -Salut. Gil. -Salut. 1066 01:30:47,686 --> 01:30:49,343 Ravi de vous rencontrer. 1067 01:30:49,509 --> 01:30:51,997 Et c'est pour vous, je l'ai préparé moi-même. 1068 01:30:52,165 --> 01:30:54,204 C'est du baklava et c'est délicieux. 1069 01:30:54,373 --> 01:30:57,667 Et ceci est pour vous. 1070 01:30:58,372 --> 01:31:01,885 C'est du cidre pétillant. 1071 01:31:03,971 --> 01:31:05,760 RlFAT : Bonsoir, Mélina. 1072 01:31:06,692 --> 01:31:08,514 C'est ma petite amie, Thena. 1073 01:31:10,947 --> 01:31:12,321 Salut. 1074 01:31:13,699 --> 01:31:15,073 Bonjour Jasira. 1075 01:31:18,819 --> 01:31:20,281 Salut. 1076 01:31:20,931 --> 01:31:22,272 Salut. 1077 01:31:24,226 --> 01:31:26,048 Dis bonjour à Théna. 1078 01:31:30,883 --> 01:31:33,915 -Salut, Théna. -Salut, Jasira. 1079 01:31:36,002 --> 01:31:38,489 C'est si bon de te revoir. 1080 01:31:39,137 --> 01:31:40,543 THOMAS : Mélina. MELINA : Ouais ?. 1081 01:31:40,705 --> 01:31:42,810 -Ma mère dit que je peux rester. -D'accord. 1082 01:31:42,977 --> 01:31:45,791 Je dois juste m'assurer que je suis rentré à 10h00. 1083 01:31:45,952 --> 01:31:47,327 C'est Thomas. 1084 01:31:47,905 --> 01:31:51,866 -Salut Thomas. Je m'appelle Théna. -Salut. 1085 01:31:52,033 --> 01:31:54,553 -Ravi de vous rencontrer. THENA : Ravi de vous rencontrer. 1086 01:31:55,777 --> 01:31:57,402 Où est Gil ?. 1087 01:32:03,359 --> 01:32:04,789 Bonjour. 1088 01:32:07,423 --> 01:32:09,757 -C'est Thomas. -Je sais. 1089 01:32:10,558 --> 01:32:13,592 Eh bien, visiblement tu as oublié à propos de notre dîner de ce soir. 1090 01:32:13,759 --> 01:32:16,793 Eh bien, je veux dire, les circonstances ont changé, tu ne trouves pas ?. 1091 01:32:16,959 --> 01:32:20,057 -La guerre est toujours finie. -Nous ne voulions pas vous imposer. 1092 01:32:20,222 --> 01:32:25,459 Nous avons juste pensé que peut-être ça C'était le bon moment pour Rifat de voir Jasira... 1093 01:32:26,014 --> 01:32:28,763 ... et fais-lui savoir combien elle lui manque. 1094 01:32:28,926 --> 01:32:30,682 RlFAT : Oui. 1095 01:32:30,846 --> 01:32:33,334 J'aimerais beaucoup cela. 1096 01:32:38,300 --> 01:32:40,188 D'accord. Bien sûr. 1097 01:32:40,349 --> 01:32:44,789 Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas et asseyez-vous quelques minutes ?. 1098 01:32:46,109 --> 01:32:47,603 Merci. 1099 01:33:16,059 --> 01:33:18,677 Excusez-moi, mais puis-je demander qu'est-ce qu'il fait ici ?. 1100 01:33:18,842 --> 01:33:21,974 -Je suis une amie de Jasira. -Euh-huh. 1101 01:33:22,139 --> 01:33:24,528 Sauf que celui de Jasira je ne suis pas censé te voir. 1102 01:33:25,498 --> 01:33:26,512 Pourquoi pas?. 1103 01:33:27,226 --> 01:33:29,746 -Parce que je suis noir. -Ha! Est-ce la raison ?. 1104 01:33:29,914 --> 01:33:31,506 [THÉNA RIT] 1105 01:33:33,689 --> 01:33:34,704 Oh, mon Dieu. 1106 01:33:36,281 --> 01:33:37,393 C'est ridicule. 1107 01:33:39,032 --> 01:33:42,098 Je n'ai pas créé le monde tel qu'il est. 1108 01:33:43,001 --> 01:33:45,848 j'essaie juste pour épargner la honte à ma fille. 1109 01:33:46,295 --> 01:33:48,816 Et maintenant ces gens décidé de s'immiscer dans nos vies. 1110 01:33:48,984 --> 01:33:50,510 Nous essayons juste de l'aider. 1111 01:33:50,681 --> 01:33:53,069 Qui es-tu exactement ?. Pourquoi devriez-vous aider ?. 1112 01:33:53,240 --> 01:33:54,865 Qui vous a demandé d'aider ?. 1113 01:33:55,032 --> 01:33:56,658 GlL [lN ARABE] : 1114 01:34:03,351 --> 01:34:05,588 [PARLE EN ARABE] 1115 01:34:17,590 --> 01:34:19,858 J'aimerais voir où dort Jasira. 1116 01:34:20,021 --> 01:34:24,081 j'ai le droit de savoir où dort ma fille. 1117 01:34:26,581 --> 01:34:28,621 D'accord. Bien sûr. 1118 01:34:28,788 --> 01:34:31,210 C'est au bout du couloir, deuxième porte à droite. 1119 01:34:32,725 --> 01:34:34,219 Merci. 1120 01:34:41,875 --> 01:34:45,935 - Super, Gil. Je n'arrive pas à croire que tu l'as laissé entrer. -Eh bien, il a le droit, Mel. 1121 01:34:46,100 --> 01:34:49,612 MELINA : Pas chez nous. GlL : Elle est toujours sa fille. 1122 01:35:01,778 --> 01:35:04,746 je vais prendre le baklava à la cuisine. 1123 01:35:04,914 --> 01:35:06,408 Merci. 1124 01:35:25,873 --> 01:35:27,150 THÉNA : Alors... 1125 01:35:28,305 --> 01:35:30,639 ... ça vous dérange si je vous demande quand votre bébé est attendu ?. 1126 01:35:31,088 --> 01:35:34,088 Officiellement, le 10 mars. Mais elle est déjà tombé, donc ça pourrait être... 1127 01:35:34,257 --> 01:35:35,239 -Elle ?. -... n'importe quel jour. 1128 01:35:35,408 --> 01:35:37,165 Tu sais déjà que c'est une fille ?. 1129 01:35:37,329 --> 01:35:40,198 Les filles sont bien plus amusantes que les garçons. 1130 01:35:40,369 --> 01:35:42,889 C'est tellement excitant. Félicitations. 1131 01:35:43,056 --> 01:35:44,332 RlFAT : Thomas ! 1132 01:35:45,135 --> 01:35:47,372 -Se lever. THOMAS : Quoi ?. 1133 01:35:48,111 --> 01:35:51,078 -Arrête ça ! - Rifat ! Arrêtez ça ! 1134 01:35:53,518 --> 01:35:55,079 Que diable?. C'est dégoûtant ! 1135 01:35:55,247 --> 01:35:57,385 J'ai trouvé un préservatif dans tes toilettes. 1136 01:35:57,551 --> 01:36:00,137 -Tu fouines dans nos toilettes ?. RlFAT : Sa veste est sur son lit... 1137 01:36:00,302 --> 01:36:02,691 ...et son préservatif est dans tes toilettes. 1138 01:36:03,374 --> 01:36:05,284 Il est le seul ici qui en a besoin, non ?. 1139 01:36:05,454 --> 01:36:06,566 Oh mon Dieu. 1140 01:36:06,734 --> 01:36:09,068 Tu penses que je suis terrible, mais tu as laissé ma fille... 1141 01:36:09,230 --> 01:36:11,204 -...emmener des garçons dans sa chambre ?. -Nous ne le faisons pas. 1142 01:36:11,374 --> 01:36:14,690 -Jasira, prends tes affaires. Nous rentrons à la maison. GlL : Attendez une seconde. Attendez... 1143 01:36:14,861 --> 01:36:18,571 Allez-y, appelez la police. Tu as sa jambe, mais j'ai le caoutchouc. 1144 01:36:18,733 --> 01:36:22,181 -Vous êtes tous les deux terribles aussi. Des gens terribles. -C'est ma faute. Blâmez-moi. 1145 01:36:22,349 --> 01:36:25,098 -Bien sûr que je t'en veux, Thomas ! -Ce n'est pas sa faute ! 1146 01:36:25,261 --> 01:36:28,741 Et vous, Mme Hines. Pour laisser ma fille perd sa virginité chez toi ! 1147 01:36:28,909 --> 01:36:31,658 -Je ne l'ai pas perdu ici. -Elle l'a perdu chez moi. 1148 01:36:31,820 --> 01:36:33,281 Non! 1149 01:36:37,261 --> 01:36:38,820 Je l'ai perdu chez toi, papa. 1150 01:36:44,971 --> 01:36:47,208 M. Vuoso l'a fait avec ses doigts. 1151 01:36:51,947 --> 01:36:54,248 Je ne voulais pas qu'il le fasse... 1152 01:36:55,435 --> 01:36:57,027 ... mais il l'a fait. 1153 01:37:16,425 --> 01:37:19,239 FEMME : Quelqu'un du bureau du procureur.... 1154 01:37:20,649 --> 01:37:22,055 En attendant, voici ma carte. 1155 01:37:22,217 --> 01:37:25,991 Si tu as besoin de quelque chose, ou si elle se sent juste elle a besoin de parler, tu peux m'appeler. 1156 01:37:26,153 --> 01:37:28,738 RlFAT : Pour que je puisse vous joindre directement ?. FEMME : Oui. 1157 01:37:28,904 --> 01:37:32,132 RlFAT : Nous vous appellerons en cas d'autre problème apparaît, mais merci pour votre aide. 1158 01:37:32,295 --> 01:37:34,499 FEMME : Très bien ?. Faites attention, maintenant. 1159 01:37:35,048 --> 01:37:36,673 RlFAT : Jasira ?. 1160 01:37:42,408 --> 01:37:45,723 je ne peux pas comprendre pourquoi tu ne m'en as jamais parlé auparavant. 1161 01:37:49,222 --> 01:37:50,979 Je pensais que tu serais en colère. 1162 01:37:51,975 --> 01:37:54,725 Pourquoi serais-je en colère si quelqu'un te fait du mal ?. 1163 01:37:54,887 --> 01:37:57,407 D'accord. Disons que c'est une nuit. 1164 01:37:58,182 --> 01:38:00,865 Et si je veux passer du temps avec ma fille ?. 1165 01:38:01,414 --> 01:38:03,356 MELINA : Allez, Rifat. 1166 01:38:06,821 --> 01:38:09,188 Tu ne peux pas rentrer à la maison avec moi ?. 1167 01:38:10,405 --> 01:38:11,812 Même pas pour une nuit ?. 1168 01:38:17,060 --> 01:38:19,515 Je te parle, Jasira, pas à elle. 1169 01:38:25,381 --> 01:38:26,788 Non. 1170 01:38:27,908 --> 01:38:29,250 Je ne peux pas. 1171 01:38:35,524 --> 01:38:38,458 Je n'ai pas dit ça à la policière... 1172 01:38:39,107 --> 01:38:42,522 ... mais l'autre fois que je l'ai fait avec M. Vuoso... 1173 01:38:43,587 --> 01:38:46,903 ... J'ai agi comme je le voulais, même si je ne l'ai pas fait. 1174 01:38:50,562 --> 01:38:51,969 Pourquoi?. 1175 01:38:52,290 --> 01:38:54,177 Je ne sais pas. 1176 01:38:54,337 --> 01:38:56,792 Je pensais que j'étais censé le faire. 1177 01:38:58,626 --> 01:39:01,942 Jasira, tu n'as jamais besoin de faire l'amour si tu ne veux pas. 1178 01:39:02,113 --> 01:39:03,575 Jamais. 1179 01:39:03,937 --> 01:39:06,076 Et un adulte le sait. 1180 01:39:06,625 --> 01:39:10,301 S'il a des relations sexuelles avec quelqu'un en dessous de 16 ans, c'est un viol. 1181 01:39:11,297 --> 01:39:13,337 Même si elle a envie de le faire. 1182 01:39:14,144 --> 01:39:16,413 Mais je suis désolé pour lui. 1183 01:39:19,200 --> 01:39:21,655 Ne te sens pas désolé pour lui. 1184 01:39:22,783 --> 01:39:24,344 Jamais. 1185 01:39:46,398 --> 01:39:48,406 THOMAS : Tu aurais dû me le dire. 1186 01:39:48,766 --> 01:39:50,905 JASIRA : Je ne voulais pas te le dire. 1187 01:39:54,334 --> 01:39:56,276 Y avait-il beaucoup de sang ? 1188 01:39:57,662 --> 01:39:59,549 Mm-hm. 1189 01:40:03,486 --> 01:40:05,557 C'était mon sang, pas le sien. 1190 01:40:06,717 --> 01:40:10,295 Non, ce n'était pas le cas. C'était mon sang. 1191 01:40:15,036 --> 01:40:17,753 je ne pense pas nous devrions plus avoir de relations sexuelles. 1192 01:40:20,317 --> 01:40:23,131 -Êtes-vous en colère contre moi?. -Non. 1193 01:40:23,740 --> 01:40:27,482 Non, je ne pense tout simplement pas que ce sera bien. 1194 01:40:27,996 --> 01:40:30,036 Pas après ce que ce connard t'a fait. 1195 01:40:37,658 --> 01:40:39,601 Je ne veux pas m'arrêter. 1196 01:40:42,010 --> 01:40:44,431 J'aime coucher avec toi. 1197 01:40:48,794 --> 01:40:52,820 je ne veux pas perdre ça à cause de ce que M. Vuoso a fait. 1198 01:41:17,591 --> 01:41:21,967 MELINA : Je vous ai déjà envoyé une copie de le chèque annulé et je l'ai faxé deux fois. 1199 01:41:22,135 --> 01:41:25,300 Et tu dis pour nous de remplir également le formulaire de réclamation. 1200 01:41:26,358 --> 01:41:27,919 Très bien, ouais, je vais le faxer à nouveau. 1201 01:41:28,087 --> 01:41:31,283 Mais dis-moi exactement qui Je devrais l'envoyer à l'attention de ?. 1202 01:41:32,150 --> 01:41:34,038 Je lui ai déjà faxé. 1203 01:41:44,374 --> 01:41:45,356 Salut. 1204 01:41:46,198 --> 01:41:50,453 -Que faites-vous ici?. Partir. -Je dois juste te donner quelque chose. 1205 01:41:53,525 --> 01:41:57,387 -Ils t'ont laissé partir ?. -Je suis en liberté sous caution. 1206 01:41:59,829 --> 01:42:04,269 Papa a écrasé Snowball, alors nous l'avons congelée. 1207 01:42:06,612 --> 01:42:09,132 Elle est sortie en courant pendant que je parlais à Zack. 1208 01:42:28,787 --> 01:42:30,696 Ce n'est pas ta faute. 1209 01:42:34,227 --> 01:42:35,852 MELINA : Arrêtez-vous ! Éloigne-toi d'elle. 1210 01:42:36,018 --> 01:42:37,993 [GROGNEMENTS] 1211 01:42:40,530 --> 01:42:43,693 -Papa ! Papa, au secours ! RlFAT : Jasira ! 1212 01:42:43,857 --> 01:42:47,119 -Elle est tombée ! Mélina ! Elle est tombée ! -Qu'est-ce qui ne va pas?. Qui est tombé ?. 1213 01:42:47,282 --> 01:42:49,648 Il y a du sang entre ses jambes ! Elle ne se réveillera pas ! 1214 01:42:49,809 --> 01:42:52,013 Tout va bien, chérie. Appelez simplement le 91 1... 1215 01:42:52,177 --> 01:42:54,349 ...et dis-leur qu'on a besoin d'une ambulance, d'accord ?. 1216 01:42:54,513 --> 01:42:56,204 Jésus-Christ ! 1217 01:42:56,369 --> 01:42:57,929 Oh, tant pis. C'est déjà là ! 1218 01:42:58,097 --> 01:43:00,552 [MUR SLREN] 1219 01:43:07,824 --> 01:43:10,857 HOMME 1 : Très bien, j'ai récupéré la civière. HOMME 2 : Très bien, j'ai reçu le kit. 1220 01:43:12,623 --> 01:43:14,566 RlFAT : Hé, dépêche-toi, s'il te plaît. Elle ne répond pas. 1221 01:43:14,735 --> 01:43:16,622 HOMME 1 : Oui, monsieur. Nous arrivons. Nous l'avons eu. 1222 01:43:17,263 --> 01:43:19,849 Papa, elle veut que nous soyons là. 1223 01:43:20,015 --> 01:43:22,732 Je ne la regarde pas avoir un bébé. Ce ne sont pas mes affaires. 1224 01:43:22,895 --> 01:43:26,091 Mais elle ne pense pas que son mari j'arriverai ici à temps. S'il te plaît. 1225 01:43:29,358 --> 01:43:32,425 FEMME 1 : Eh bien, je vais juste l'apporter. Tout ira bien. Encore un prélèvement. 1226 01:43:32,590 --> 01:43:35,590 FEMME 2 : Monsieur, si vous restez, vous devrez mettre une robe. 1227 01:43:38,318 --> 01:43:41,035 -Je dis juste bonjour. FEMME 3 : D’accord, chérie, repose-toi pendant que tu le peux. 1228 01:43:41,198 --> 01:43:43,020 Tu ne restes vraiment pas ?. 1229 01:43:43,598 --> 01:43:47,852 -Je préfère ne pas le faire, Mme Hines. -Tu n'as pas vu la naissance de Jasira ?. 1230 01:43:50,221 --> 01:43:52,424 C’étaient des époques différentes. 1231 01:43:52,588 --> 01:43:56,036 [MELlNA RESPIRATION FORTE] 1232 01:44:03,435 --> 01:44:05,258 Jasira restera avec toi. 1233 01:44:07,660 --> 01:44:08,936 Ce sera bien mieux. 1234 01:44:10,700 --> 01:44:12,074 Ouais. 1235 01:44:15,627 --> 01:44:17,537 C'est une bonne fille. 1236 01:44:20,362 --> 01:44:22,304 Ouais. Elle est. 1237 01:44:32,362 --> 01:44:33,856 Merci. 1238 01:44:42,505 --> 01:44:44,577 FEMME 1 : Vous avez le plus petit cl--?. Ouais, c'est ça. 1239 01:44:44,745 --> 01:44:47,494 Papa n'aime pas les corps.